Απόψε χάσαμε κι οι δυό


перевод песни с греческого языка


Απόψε χάσαμε κι οι δυό

Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
κι εγώ να έμεινα εκεί
όμως κανένας απ΄τους δυό
τα μάτια δεν θα κλείσει


Απόψε χάσαμε κι οι δυό
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυό


Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούσαν για ζωή


Απόψε χάσαμε κι οι δυό
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυό



Сегодня мы проиграли оба

У ночи сегодня нет победителя,
Сегодня вечером мы не разрешили телу поговорить,
Ты, может, ушла,
А я остался там,
Но никто из нас двух
Глаз не закроет.


Сегодня мы проиграли оба,
Тот, кто уходит - не побеждает,
Как мне тебе это сказать,
И тот, кто остается - не забывает,
Как мне тебе это сказать,
Сегодня мы проиграли, любовь моя, оба.


У ночи сегодня нет победителя,
Сегодня вечером мы не попали стрелами в сердце наше,
Как гром ты меня ударила,
А и я как молния,
Словно все, что мы прожили,
Не считалось за жизнь.


Сегодня мы проиграли оба,
Тот, кто уходит - не побеждает,
Как мне тебе это сказать,
И тот, кто остается - не забывает,
Как мне тебе это сказать,
Сегодня мы проиграли, любовь моя, оба.


Автор перевода: Марина Боронина
Tonight we both lost

The night tonight doesn't have a winner
Tonight we didn't let the body speak
You may have gone away
And I stayed there
But no one of the two of us
Will shut their eyes


Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How to tell you this?
And the one who stays behind doesn't forget
How to tell you this?
Tonight, my heart, we both lost


The night tonight doesn't have a winner
Tonight we didn't hit our heart with the arrows
Like a thunder you hit me
And I, like a thunder-light
As if all we have lived
Did not count for life


Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How to tell you this?
And the one who stays behind doesn't forget
How to tell you this?
Tonight, my heart, we both lost


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Απόψε χάσαμε κι οι δυό" ("Сегодня мы проиграли оба") вошла в следующие альбомы:

Примечания
καρδιά μου - сердце мое, любовь моя, обращение.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos