Άνοιξε, άνοιξε γιατί δεν αντέχω


перевод песни с греческого языка


Άνοιξε, άνοιξε γιατί δεν αντέχω

Το παράθυρο κλεισμένο,
σφαλισμένο, σκοτεινό,
για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις
πεισματάρα, να σε 'δω;


Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.


Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι
ώρες να σου τραγουδώ,
η καρδιά μου φλόγες βγάζει,
μα δε βγαίνεις να σε 'δω.



Открой, открой, потому что я не могу

Окно закрыто,
Заперто, темное,
По какой причине ты его не открываешь,
Упрямица, чтобы я тебя увидел?


Открой, открой,
Потому что я не могу,
Хватит уже, хватит уже
Меня тебе мучить.


Я утомился на холоде
Часами тебе петь,
Сердце мое языки пламени высекает,
Но ты не выходишь, чтобы я тебя увидел.


Автор перевода: Марина Боронина
Open, open, because I can't stand

The window is closed,
Shut, dark,
For what reason you don't open it,
Stubborn one, for me to see you?


Open, open,
Because I can't stand,
Enough already, enough already
To torture me.


I have stuck on cold
Hours to sing to you
My heart cuts blazes
But you don't go out for me to see you


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Dadonaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καλλιόπη Βέττα
Каллиопи Ветта
Kalliopi Vetta

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καίτη Γκρέυ
Кэти Грей
Katy Grey