Μόνος μου


перевод песни с греческого языка


Μόνος μου
Εκτελεστής:
Αντώνης Ρέμος

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ' αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ'αγκάλιασες

Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες


Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε


Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται

Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος
Και η νύχτα μακρυά σου,
δεν παλεύεται


Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ
στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο



Я один
Исполнитель:
Антонис Ремос

В темных твоих глазах
Дрожат звезды
Ты была ночью и женщиной,
И меня обняла

Я сыграл с любовью твоей
С завязанными руками
И когда я был уже твой
Ты меня разрезала на куски


Я один перенес и это
И в конце концов меня она поставила на колени
Не существует ошибки и правильности
Для мужчины, который полюбил


В темных твоих глазах
Затерялось время
Любовь всегда надеется
И мечтает

Я один я пустился в путь
И я снова один
И ночь вдалеке от тебя
Не побеждается


Я один перенес и это
С мрачной сигарой крепкой
Я один в ночи акробатирую
В жизни моей зейбекико.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μόνος μου" ("Я один") вошла в следующие альбомы:

Примечания
βαρύ τσιγάρο σέρτικο - на самом деле, оба слова значат одно и то же, получается, "крепкая сигарета крепкая", поэтому я для разнообразия я выбрала "мрачная".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos