Δυο ψέματα


перевод песни с греческого языка


Δυο ψέματα

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ' ένα δάκρυ στην ματιά

Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια


Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα


Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δεν θα πούμε
μα θα τα 'χουμ' όλα πει

Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια


Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα



Две лжи

Если однажды мы встретимся
Мы не скажем даже "привет"
В толпе затеряемся
Со слезой во взоре

И если прокричу твое имя
Ты посмотришь украдкой
И сделаешь вид, представь себе,
Что меня не помнишь больше


И если спросишь как у меня дела
Я тебе скажу две лжи
Одну - что я не люблю тебя
И одну - что я тебя забыл

И если спросишь как у меня дела
Я тебе скажу две лжи
Одну - что я не люблю тебя
И одну - что я тебя забыл


Если однажды мы встретимся
Дыхание перехватит
Даже слова не скажем
Но мы бы сказали все

И если прокричу твое имя
Ты посмотришь украдкой
И сделаешь вид, представь себе,
Что меня не помнишь больше


И если спросишь как у меня дела
Я тебе скажу две лжи
Одну - что я не люблю тебя
И одну - что я тебя забыл

И если спросишь как у меня дела
Я тебе скажу две лжи
Одну - что я не люблю тебя
И одну - что я тебя забыл


Автор перевода: Марина Боронина
Two lies

If we ever meet each other
We will not say even "hi"
In the crowd we will be lost
With a tear in the look

And if I call your name
You will have a look stealthily
And you will pretend, just imagine,
That you don't remember me any longer


And if you ask how I am
I will tell you two lies
One - that I don't love you
And another one - that I have forgotten you.

And if you ask how I am
I will tell you two lies
One - that I don't love you
And another one - that I have forgotten you.


If we ever meet each other
And we gasp for air
We will not say even a word
But we would say everything.

And if I call your name
You will have a look stealthily
And you will pretend, just imagine,
That you don't remember me any longer


And if you ask how I am
I will tell you two lies
One - that I don't love you
And another one - that I have forgotten you.

And if you ask how I am
I will tell you two lies
One - that I don't love you
And another one - that I have forgotten you.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Δυο ψέματα" ("Две лжи") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina