Βάρκα στο γιαλό


перевод песни с греческого языка


Βάρκα στο γιαλό

Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά
για τα δυο σου μάτια
για τις δυο φωτιές
που όταν με κοιτάζουν
νιώθω μαχαιριές.


Βάρκα στο γιαλό
βάρκα στο γιαλό
γλάστρα με ζουμπούλι
και βασιλικό.


Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά.
Κι όταν σε μεθύσω
κι όταν θα σε πιω
θα σε νανουρίσω
με γλυκό σκοπό.


Πέντε πέντε δέκα
δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά
φεύγω για τα ξένα
για την ξενιτιά
και μην κλαις για μένα
αγάπη μου γλυκιά.



Лодка у берега

Пять пять десять
Десять десять поднимаюсь по ступенькам
За двумя твоими глазами
За двумя твоими огнями
Которые когда на меня смотрят
Я чувствую ножевые раны


Лодка у берега
Лодка у берега
Горшок с гиацинтом
И базиликом


Пять пять десять
Десять десять я тебе дам поцелуи
И когда тебя опьяню
И когда тебя выпью
Я тебя убаюкаю
Нежной мелодией


Пять пять десять
Десять десять я спускаюсь по ступенькам
Уезжаю в чужие страны
На чужбину
И не плачь обо мне
Любовь моя нежная


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
"за двумя твоими глазами" - звучит зловеще, зато дословно =) В очередной раз греки используют этот оборот про два глаза, две руки и прочие две части тела =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios