Ελένη


перевод песни с греческого языка


Ελένη
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση

Το χλωμό το προσωπάκι σου
στις φωτογραφίες μας κοιτώ,
πόσο κουράστηκες, να φύγεις βιάστηκες.

Τα θλιμμένα τα ματάκια σου
σαν δυο σύννεφα στον ουρανό,
πού να πηγαίνουνε, πού ταξιδεύουνε;


Ελένη, εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη,
σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
σα δάκρυ από λεμόνι.


Θυμάμαι πόσα απογεύματα
καθόσουνα δίχως να βγάλεις τσιμουδιά,
μόνο με κοίταζες και χαμογέλαγες.

Σου στέλνω αυτό το τραγουδάκι μου
για να σου κρατάει συντροφιά
και να μην ξεχνάς να μου χαμογελάς.



Элени
Исполнитель:
Анна Висси

На бледное личико твое
На фотографиях наших смотрю
Как ты устала, уйти поторопилась

Грустные глазки твои
Как два облака в небе
Куда им идти, куда путешествовать?


Элени, туда, куда идешь, смотри, будь счастливой
На этой земле судьба твоя начертана
На белой бумаге желтой ручкой
Как слезой от лимона


Я помню, сколько раз после полудня
Я сидела без того, чтобы ты проронила хоть слово,
Только на меня ты смотрела и улыбалась.

Я тебе шлю песенку, песенку мою,
Чтобы она тебе составляла компанию,
Чтобы ты не забывала мне улыбаться.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ελένη" ("Элени") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Эта песня о девочке Элени, которая была большой фанаткой Анны Висси, ходила на почти все концерты, но у нее был рак легких и она умерла, после чего Висси каждый концерт исполняла эту песню в память об Элени.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi