Όμορφη μέρα


перевод песни с греческого языка


Όμορφη μέρα

Όμορφη μέρα με βλέμμα χαράς,
χρώματα γύρω και ελπίδες για μας.
Είναι ένα δώρο η ζωή μα συχνά το ξεχνάω.

Στον ουρανό του θεού η φωλιά
και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά.
Απολαμβάνω τη μέρα και χαμογελάω.


Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
με μια λέξη σου, με μια συλλαβή,
μη με βάλεις σημάδι, ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
το μπορείς μόνο εσύ.


Όμορφή μέρα, του κόσμου οι φωνές
φτάνουν στ'αυτιά μου σαν τις Κυριακές.
Μοιάζει σαν άνοιξη, μοιάζει η ζωή με αλήθεια.

Λες και το φως πια δε δείχνει πληγές,
βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.
Όλα είναι ίδια μα δε μοιάζουνε πια με συνήθεια.


Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
με μια λέξη σου, με μια συλλαβή,
μη με βάλεις σημάδι, ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
το μπορείς μόνο εσύ.



Прекрасный день
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Прекрасный день со взглядом радости
Цвета вокруг и надежды для нас
Подарок жизнь, но часто я это забываю

В небе бога гнездо
И пусть мы оба не птицы
Я наслаждаюсь днем и улыбаюсь


Поговори со мной голосом нежным
Не порть день мой этот
Одним словом, одним слогом
Не помечай меня, просит ласки жизнь
Это можешь только ты


Прекрасный день, мира голоса
Достигают ушей моих словно Воскресенья
Похож на весну, похожа жизнь на правду

Словно свет больше не показывает раны
Нашел способ войти в души,
Все такое же, но не похоже больше на привычку


Поговори со мной голосом нежным
Не порть день мой этот
Одним словом, одним слогом
Не помечай меня, просит ласки жизнь
Это можешь только ты


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Όμορφη μέρα" ("Прекрасный день") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis