Έφυγες νωρίς


перевод песни с греческого языка


Έφυγες νωρίς

Έφυγες νωρίς, ούτε που πρόλαβα ν' αρχίσω
Έφυγες νωρίς, μα είχα κι άλλα να σου πω
Λόγια μυστικά, την άλλη όψη σου ν' αγγίξω
Λόγια μαγικά από έναν κόσμο μου κρυφό


Έφυγες νωρίς, κομματιασμένες υποσχέσεις
Έφυγες νωρίς, χειρονομίες βιαστικές
Έκλεισες σιγά την πόρτα μήπως με πονέσεις
Βρήκες τελικά δυο-τρεις κουβέντες τυπικές


Ποιος φωνάζει, ποιος πληγώνει τη σιωπή;
Τι να θέλει να μου πει;


Έφυγες νωρίς και όλα μείνανε στη μέση
Ό,τι και να πω, ακροβασία στο κενό
Τόση μοναξιά σε ποιο αστείο να χωρέσει
Τίποτα δε ζω που να μη φαίνεται φτηνό



Ты ушел рано

Ты ушел рано, я даже не успела начать
Ты ушел рано, но у меня было еще, что тебе сказать
Слова тайные, другой стороны твоей чтобы мне коснуться,
Слова волшебные из мира моего скрытого.


Ты ушел рано, разбитые на куски обещания,
Ты ушел рано, жесты торопливые,
Ты закрыл тихо дверь - вдруг мне сделаешь больно,
Ты нашел в конце концов две-три фразы стандартных.


Кто кричит, кто ранит тишину?
Что он хочет мне сказать?


Ты ушел рано и все осталось на середине,
Все, что ни скажу - эквилибристика в пустоте,
Такое одиночество в какую шутку вместится,
Ничем я не живу, что бы не казалось дешевым.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani