Ψέματα


перевод песни с греческого языка


Ψέματα

Πήρα την τύχη μου στον ώμο
τη μοναξιά φόρεσα ρούχο
και βγήκα νύχτα μες στο δρόμο
με το παράπονο που σου 'χω

Μην απορείς που βρήκα θάρρος
κάτι θα πρέπει να θυμάσαι
σου ήταν η αγάπη βάρος
γι' αυτό μη λες ότι λυπάσαι


Ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι όταν σε ρώταγα γιατί
δειλά άλλαζες θέματα
ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειώσαν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα


Πήρα την τύχη μου στους ώμους
κι έκλεισα πίσω μου την πόρτα
έχει η αγάπη κάτι νόμους
που δικαιώνουν τον απόντα

Ό,τι κι αν πεις δε θ' απαντήσω
αφού ήταν όλα μια απάτη
μονάχος μου θα συνεχίσω
στης ερημιάς το μονοπάτι


Ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι όταν σε ρώταγα γιατί
δειλά άλλαζες θέματα
ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειώσαν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα

ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειώσαν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα



Ложь

Я взял удачу свою на плечо
Одиночество надел как одежду
И вышел ночью в дорогу
С недовольством, что к тебе у меня есть

Не удивляйся, что я нашел смелость
Что-то надо будет тебе помнить
Тебе была любовь тяжестью
Поэтому не говори, что сожалеешь


Ложь, ты мне говорила ложь
И когда я тебя спрашивал, почему
Трусливо ты меняла темы
Ложь, ты мне говорила ложь
И здесь закончились сердца
Немногие резервы


Я взял удачу свою на плечи
И закрыл за собой дверь
У любви есть какие-то законы
Которые оправдывают отсутствующего

Что бы ты ни сказала, я тебе не отвечу
Ведь все было обманом
Один я продолжу (идти)
По одиночества тропе


Ложь, ты мне говорила ложь
И когда я тебя спрашивал, почему
Трусливо ты меняла темы
Ложь, ты мне говорила ложь
И здесь закончились сердца
Немногие резервы

Ложь, ты мне говорила ложь
И здесь закончились сердца
Немногие резервы


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ψέματα" ("Ложь") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos