Ελλάδα μου


перевод песни с греческого языка


Ελλάδα μου
Εκτελεστής:
Νότης Σφακιανάκης

Σαν μικρό παιδάκι κλαίω
ερωτεύτηκα τι φταίω
το φεγγάρι και τ'αστέρια
και του άνεμου τα χέρια

Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες
τα λιμάνια τις βαρκούλες
τα νησιά και το Αιγαίο
ερωτεύτηκα σου λέω

Τον γαλάζιο ουρανό σου
και τον ήλιο τον δικό σου
άθελα χωρίς να φταίω
σ'ερωτεύτηκα σου λέω


Δύση κι ανατολή
σ' αγάπανε μαζί
αχ! Ελλάδα μου μικρή


Κι όπως στέκεις έτσι φως μου
μες στη μέση αυτού του κόσμου
τα μαλλιά σου ανεμίζεις
μου μιλάς και μου θυμίζεις

Τα παιδιά μες στις αλάνες
τις αγέρωχες τις μάνες
όλα αυτά που θε θυμώνουν
σε χτυπούν και σε ματώνουν

Κι όπως πίνω το κρασί σου
και χορεύω εδώ μαζί σου
ξαφνικά χωρίς αν θέλω
ανασταίνομαι σου λέω



Греция моя
Исполнитель:
Нотис Сфакианакис

Как маленький ребеночек плачу
Влюбился, в чем я виноват,
В луну, в здвезды,
И в ветра руки

В сентября мороси
В портов лодки
В острова и Эгейское море
Я влюбился, говорю тебе

В голубое небо твое
И солнце твое
Нечаянно, без моей вины
Я влюбился в тебя, говорю тебе


Запад и восток
Тебя любят вместе
Ах, Греция моя маленькая


И как стоишь так, свет мой,
В середине этого мира
Волосы свои развеваешь
Говоришь со мной и мне напоминаешь

Детей на пустырях,
Гордых матерей,
Все, что тебя злит,
Тебя ударяет и тебя ранит

И как пью вино твое
И танцую здесь вместе с тобой
Неожиданно, невольно
Я возрождаюсь, говорю тебе


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis