Το βαπόρι απ' την Περσία


перевод песни с греческого языка


Το βαπόρι απ' την Περσία

Το βαπόρι απ' την Περσία
πιάστηκε στην Κορινθία
Τόννοι έντεκα γεμάτο
με χασίσι μυρωδάτο


Τώρα κλαίν' όλα τ' αλάνια
που θα μείνουνε χαρμάνια


Βρε κουρνάζε μου τελώνη
τη ζημιά ποιός τη πληρώνει
Και σ' αυτή την ιστορία
μπήκαν τα λιμεναρχεία


Τώρα κλαίν' όλα τ' αλάνια
που θα μείνουνε χαρμάνια


Ήταν προμελετημένοι
καρφωτοί και λαδωμένοι
Δυο μεμέτια, τα καημένα,
μεσ' στο κόλπο ήταν μπλεγμένα


Τώρα κλαίν' όλα τ' αλάνια
που θα μείνουνε χαρμάνια



Лодка из Персии

Лодка из персии
Была схвачена в Коринфии
Тоннами одинадцатью полна
Гашиша благоухающего


Теперь плачут все босяки
Что останутся с табаком


Ну, ловкач мой начальник таможни
Долго кто оплатит
И в эту историю
Вошли портовые власти


Теперь плачут все босяки
Что останутся с табаком


Были заранее обдуманы,
Преданы и подкуплены
Два турка, бедные,
В обман были ввязаны


Теперь плачут все босяки
Что останутся с табаком


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Типичная такая песня в стиле ребетико.


Персия = Иран.
χαρμάνι - смесь различных сортов табака
καρφωτός - преданный
λαδωμένος - подмазанный, смазанный маслом, чтобы не скрипело, подкупленный
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Απόστολος Νικολαΐδης
Апостолос Николаидис
Apostolos Nikolaidis