Ένα τραγούδι πες μου ακόμα


перевод песни с греческого языка


Ένα τραγούδι πες μου ακόμα

Ένα τραγούδι πες μου ακόμα
και βάψ' τον ήλιο με μαύρο χρώμα
ένα τραγούδι αγαπημένο
απ' την ψυχή σου να 'ναι βγαλμένο


Σε παρακαλώ απόψε
την ψυχή μου βρες και κόψε
πάρε την αναπνοή μου
βάλε τέρμα στη ζωή μου


Ένα τραγούδι πες μου ακόμα
και κάν' τα όλα λάσπη και χώμα
ένα τραγούδι το τελευταίο
μα θέλω να 'ναι το πιο ωραίο


Σε παρακαλώ απόψε
την ψυχή μου βρες και κόψε
πάρε την αναπνοή μου
βάλε τέρμα στη ζωή μου



Одну песню спой мне еще

Одну песню спой мне еще
И покрась солнце черным цветом
Одну песню любимую
Из души твоей вынутую


Я умоляю тебя, сегодня вечером
Душу мою найди и вырежи
Возьми дыхание мое
Положи конец жизни моей


Одну песню спой мне еще
И сделай все грязью и пылью
Одну песню последнюю
Но хочу, чтобы она была самой прекрасной


Я умоляю тебя, сегодня вечером
Душу мою найди и вырежи
Возьми дыхание мое
Положи конец жизни моей


Автор перевода: Марина Боронина
Sing me one more song

Sing me one more song
And paint the sun with black color
One favorite song
Taken out from your soul


I beg you tonight
Find my soul and cut
Take my breath
Put an end to my life


Sing me one more song
And make everything dirt and dust
One last song
But I want it to be the most beautiful


I beg you tonight
Find my soul and cut
Take my breath
Put an end to my life


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Впервые эту песню спела Рита Сакеллариу, а остальные ее перепевали. У вот у Йоргоса Алкеоса совсем непохожая вариация этой песни.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ρίτα Σακελλαρίου
Рита Сакеллариу
Rita Sakellarioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Αλκαίος
Йоргос Алкеос
Yorgos Alkeos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάκης Χριστοδουλόπουλος
Макис Христодулопулос
Makis Christodoulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Σαρρής
Йоргос Саррис
Yorgos Sarris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μέλισσες
Мелиссес
Melisses