Δίδυμα φεγγάρια


перевод песни с греческого языка


Δίδυμα φεγγάρια
Μουσική:
Μάριος Τόκας

Έτσι για να πω πως σε κέρδισα
θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω
εσύ να μου ζητάς όσα σου στέρησα
και εγώ να μην μπορώ να σου τα δώσω

Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω
τα λόγια σου σαν μάγισσα τα ξόρκισα
και άσε τις απειλές πως δήθεν θα υποφέρω
και να σκεφτείς ότι σαν σήμερα σε γνώρισα


Πώς να γλυτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο
πώς θες να αλλάξουμε ουρανό
τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια
που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό


Έτσι για να πω πως σε κέρδισα
θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω
εσύ να τρέχεις πίσω μου σαν μέλισσα
και εγώ να κάνω τον αδιάφορο καμπόσο

Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω
με ένα φιλί μου θα σ' αλλάξω την τροχιά
κι όταν θα σκέφτεσαι το πως θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ' ανάβω στην καρδιά



Луны-близнецы

Так, чтобы сказать, что я тебя победил
Я хотел бы один раз тебе боль причинить
Ты чтобы у меня просила все, чего я тебя лишил,
А я чтобы не мог тебе этого дать

Красиво говоришь, но брось, ведь я тебя знаю
Слова твои как волшебница я наколдовала
И оставь угрозы, что, мол, я буду страдать
И подумай, что словно сегодня я тебя узнала


Как избавиться, сердце мое, одному от другого,
Как ты хочешь, чтобы мы изменили небо.
Теперь, когда мы похожи на луны-близнецы,
Что проводят ночи без сна одним и тем же стоном.


Так, чтобы сказать, что я тебя победил
Я хотел бы один раз тебе боль причинить
Ты чтобы неслась за мной как пчела
А я чтобы строил из себя равнодушного и важного

Красиво говоришь, но брось, ведь я тебя знаю
Одним поцелуем своим я тебе изменю орбиту
И когда ты будешь думать о том, как я буду страдать,
Новую страсть я тебе зажгу в сердце.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Δίδυμα φεγγάρια" ("Луны-близнецы") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλέκα Κανελλίδου
Алека Канеллиду
Aleka Kanellidou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Маргарита Зорбала
Margaria Zorbala

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis