Βράδυ Σαββάτου


перевод песни с греческого языка


Βράδυ Σαββάτου

Βράδυ Σαββάτου κι εσύ ‘σαι κάπου
άραγε πού να βρίσκεσαι για τι να λες
περνάει ο χρόνος βαρύς και μόνος
κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες


Βράδυ Σαββάτου ζω στη σκιά του
και ξενυχτάω στα λιμάνια στους σταθμούς
βράδυ Σαββάτου στην ερημιά του
σου τραγουδάω πού να είσαι δεν ακούς


Άδεια η πόλη πού πήγαν όλοι
κι όλοι ‘σαι εσύ που έφυγες χωρίς να φταις
άδεια η πόλη τι γίναν όλοι
αν με θυμάσαι στην υγειά μου κάτι πιες


Βράδυ Σαββάτου κι η μοναξιά του
να με γυρίζει σαν σκυλί στις γειτονιές
βράδυ Σαββάτου κι η συννεφιά του
να με τυλίγει από παντού χωρίς να φταις



Вечер субботы

Вечер субботы, и ты где-то
Интересно, где ты находишься, о чем говоришь?
Проходит время, тяжелое и одинокое,
И все мои мысли о тебе не нужны.


Вечер субботы, я живу в тени твой,
И провожу ночи без сна в портах, на остановках
Вечер субботы, в его безмолвии
Я пою тебе - где тебе быть? Ты не слышишь


Опустевший город, куда ушли все
И все - это ты, которая ушла, без своей вины
Опустевший город, что случилось со всеми
Если меня помнишь, за мое здоровье что-нибудь выпей


Вечер субботы, и одиночествой его
Пусть меня кружит, как собаку по кварталам
Вечер субботы, и угрюмость его
Пусть меня окутывает отовсюду, без твоей вины


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χρήστος Κυριαζής
Христос Кириазис
Christos Kiriazis