Στων αγγέλων τα μπουζούκια


перевод песни с греческого языка


Στων αγγέλων τα μπουζούκια

Κάποιοι φίλοι μας τις νύχτες
που τους λεν αλήτες
και μας βλέπουν και μας γνέφουν
απ' τους ουρανούς
έρχονται μες στα σκοτάδια
σαν τους λωποδύτες
παίζουν και πονούν
και μας τραγουδούν
τα κιτάπια τους
που δεν τα πιάνει ο νους


Στων αγγέλων πάμε
πάμε τα μπουζούκια
που είναι σαν τις μέρες
τις βυζαντινές
πέταξε τα μαύρα
τα γνωστά σου λούσα
και βάλε στην ψυχή σου
ανθρώπινες φωνές


Κάποιοι άγνωστοι τις νύχτες
χρόνια ισοβίτες
ψέλνουνε κάτι τραγούδια
αγιασμένα πια
στου παράδεισου την πύλη
σαν τους αλφαμίτες
τα τραγούδια τους
και το χάδι τους
τα τραγούδια τους
μας λεν και κλαιν σιγά


Στων αγγέλων πάμε
πάμε τα μπουζούκια
που είναι σαν τις μέρες
τις βυζαντινές
πέταξε τα μαύρα
τα γνωστά σου λούσα
και βάλε στην ψυχή σου
ανθρώπινες φωνές



В бузукья ангелов

Какие-то друзья наши,
Кого зовут бродягами
И на нас смотрят, и нам подают знаки
С небес,
Приходят в темноте
Как карманники
Играют и причиняют боль
И нам поют
Свои китапы
Которые не вмещает разум.


В ангелов пойдем,
Пойдем бузукья,
Где как в дни
Византийские,
Выкинь черные
Знакомые свои наряды
И впусти в душу свою
Человеческие голоса.


Какие-то неизвестные ночами
Годами заключенные
Поют какие-то песни,
Освященные уже
В рая воротах
Как полицейские,
Песни их
И ласку их,
Песни их
Нам поют и плачут тихо.


В ангелов пойдем
Пойдем бузукья,
Где как в дни
Византийские,
Выкинь черные
Знакомые свои наряды
И впусти в душу свою
Человеческие голоса.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Στων αγγέλων τα μπουζούκια" ("В бузукья ангелов") вошла в следующие альбомы:

Примечания

Бузукья - отдельная фишка греков, ночное заведение, где играют на бузуки.

китап - с турецкого переводится как "книга".

αλφαμίτες - ΑλφαΜίτες - АМщики, от "Αστυνομία Μονάδος", военная полиция.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ραλλία Χρηστίδου
Раллия Христиду
Rallia Christidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ηρώ Σαΐα
Иро Саиа
Iro Saia