Στιγμές που δε σ'έχω


перевод песни с греческого языка


Στιγμές που δε σ'έχω
Μουσική:
Εκτελεστής:
Γιώργος Μαζωνάκης

Μόνος μου πάλι στο σπίτι σιωπή
Όλα σκοτάδι μου λείπεις εσύ
Πώς να πλαγιάσω ν' ανάψω κερί
Φλόγα που καίει γυρεύει κορμί


Αν δε σε δω
πώς να μου πω
δε μένει η αγάπη εδώ
Γδύσε με τώρα
σβήσε τα φώτα
εκεί έχω μείνει εγώ


Μου 'πες θυμάμαι αγαπάς τους αλήτες και θέλεις
κοντά μου να ζεις
Η ώρα περνάει
η ανάγκη πονάει
κι ακόμα στη πόρτα να μπεις

Πες μου σε θέλω και εγώ σα σκιά περνάω
τον τοίχο θα δεις
Δώσ' τα μου όλα
για να 'χω ν' αντέχω
στιγμές που δε σ' έχω κι αργείς


Ίσκιος που ψάχνει εσένα να βρει
Τ' όνειρο καίει χωρίς το φιλί
Βρέχει στο δρόμο στεγνώνει η φωνή
Άδεια η νύχτα φορτώνει η ψυχή.



Моменты, когда тебя у меня нет
Музыка:
Исполнитель:
Йоргос Мазонакис

Один я снова, в доме тишина
Все темнота, я скучаю по тебе
Как мне лечь спать, зажечь свечу
Пламя, что горит, просит тело.


Если я тебя не увижу
Как мне себе сказать
Не живет любовь здесь
Раздень меня сейчас
Погаси свет
Там остался я


Ты мне сказала, "помню", любишь бродяг и хочешь
Рядом со мной жить,
Время проходит
Необходимость причиняет боль
И все еще в дверь вошла бы ты

Скажи мне "я хочу тебя", и я как тень прохожу
Сквозь стену, увидишь,
Дай мне все,
Чтобы мне пережить
Моменты, когда тебя у меня нет.


Призрак, что ищет тебя, чтобы найти
Мечта горит без поцелуя
Падает дождь на дорогу, сушит голос
Пустая ночь, обременяет душа


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Στιγμές που δε σ'έχω" ("Моменты, когда тебя у меня нет") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Композитор - турчанка Сезен Аксу.

ψάχνει εσένα να βρει - искать, чтобы найти. Обычная греческая фраза, но странная для русского мозга - зачем искать, если не найти в конце концов? =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis