Μάταια


перевод песни с греческого языка


Μάταια
Εκτελεστής:
Πέγκυ Ζήνα

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
σ' όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
ποια λέξη να πάρω για μάγο
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο

Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
ίσως να μ' άφηνε να σου κρατάω το χέρι
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις


Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.


Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μεσ' τα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω


Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει


Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.


Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μεσ' τα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω



Напрасно
Исполнитель:
Пегги Зина

Какое слово объединяет губы
Тем, кто заявляют, что они просто два друга
Какое слово мне взять для очарования
Какое слово тронет лёд

Какое слово, не зная тебя,
Возможно, оно бы позволило мне держать тебя за руку
Какое слово - ты можешь угадать
Которое, если я скажу, возможно, ты ему не поверишь


Сказать тебе что ты мне нужен
Или стать друзьями?
Сказать, что я умираю
Или сделать вид, что живу?
Сказать тебе, что ты мне нужен
Или поставить печать на губах?
Самое трудное слово -
Это "Я тебя люблю".


Напрасна, напрасна ложь
Всё видно по взгляду
Напрасно мы отвергаем огонь
Всегда сгораем одни
Какое бы я слово ни сказала
Какое бы я слово ни сказала


Какое слово как простая загадка
Пьёт вместе со мной и опустошает пачку
Какое слово, если я молчу, душит меня
Но ведь даже если я его скажу, заканчивается молчанием


Сказать тебе что ты мне нужен
Или стать друзьями?
Сказать, что я умираю
Или сделать вид, что живу?
Сказать тебе, что ты мне нужен
Или поставить печать на губах?
Самое трудное слово -
Это "Я тебя люблю".


Напрасна, напрасна ложь
Всё видно по взгляду
Напрасно мы отвергаем огонь
Всегда сгораем одни
Какое бы я слово ни сказала
Какое бы я слово ни сказала


Автор перевода: Анастасия Икономиду
Альбомы и сборки
Песня "Μάταια" ("Напрасно") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina