Στάλσιμο


перевод песни с греческого языка


Στάλσιμο
Εκτελεστής:
Φωτεινή Δάρρα

Ποιο τραγούδι, πικρός αδερφός
στη μικρή θα σε φέρει πατρίδα
Γαλανή μου ελπίδα και φως
πάνε χρόνια και ακόμη δε σ' είδα


Ποιο πουλί, ποιο καλό περιστέρι
ποια λευκά με το κύμα φτερά
ποιο να στείλω της νύχτας αστέρι
να χωρίσει τα μαύρα νερά


Ήσουν φως στο κορμί μου, πορφύρα
ήσουν άνεμος κι έγινες μοίρα
Ποιος σκοπός θα σε φέρει κρυφός
ποιο τραγούδι, νεκρός αδερφός


Ποιο καράβι και μαύρος καπνός
κι ανοιχτές του βυθού ανεμώνες
Ποιος σε κλείνει βαρύς ουρανός
και ποιοι μάγοι σε πήραν χειμώνες


Και ποια χρώματα, ποιο σιντριβάνι
την παλιά μου ανοίγουν πληγή
Ποια πηγή όταν θα 'χω πεθάνει
θα σου δώσει νερό σ' άλλη γη


Ήσουν φως στο κορμί μου, πορφύρα
ήσουν άνεμος κι έγινες μοίρα
Ποια φωνή θα με βγάλει στο φως
ποιο τραγούδι, νεκρός αδερφός



Посылка
Исполнитель:
Фотини Дарра

Какая песня, горький брат
На маленькую тебя принесет родину
Голубая моя надежда и свет
Идут года, и пока я тебя не увидела


Какую птицу, какого доброго голубя
Какие белые с волной крылья
Какую мне тебе послать ночи звезду
Чтобы разделила она черные воды


Я была светом в теле твоем, порфирой,
Ты был ветром и стал судьбой
Какая цель тебя принесет скрытая
Какая песня, мертвый брат


Какой корабль и черный дым
И открытые бездны ветреницы,
Какое тебя закрывает тяжелое небо
И какие магические тебя забрали зимы


И какие цвета, какой фонтан
Старую мою открывают рану
Какой источник, когда я умру,
Тебе даст воду на другой земле


Я была светом в теле твоем, порфирой,
Ты был ветром и стал судьбой
Какой голос меня выведет к свету
Какая песня, мертвый брат


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra