Λάβα


перевод песни с греческого языка


Λάβα

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό


Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά

Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού


Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα

Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα


Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό

Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα.



Лава

Как вулкан, что просыпается
От сна глубого,
И все, из чего состоят горы,
Плачет, чтобы родиться.

Как вулкан, что просыпается
В седьмом поколении потухший
Лава моя, лава моя,
Кровь моя горячая.


Какие-то близкие родственники
Двоюродные далекие
Скажи мне, остался ли кто-нибудь
Для нас, летающих.

Какие-то близкие родственники
В недрах разума,
Лава моя, лава моя,
Тело неба.


Я света причастилась
И там тебя ведет сердце обычно
Во внимание я не приняла
Мира бледности
Я поняла

Я света причастилась
И выдерживаю свет
В груди
Во внимание я не приняла
Мира бледности
Я поняла.


Как вулкан, что просыпается
От сна глубого,
И все, из чего состоят горы,
Плачет, чтобы родиться.

Как вулкан, что просыпается
В седьмом поколении потухший
Лава моя, лава моя,
Кровь Христа.

Я с лавой приняла
То, что говорит скрыто толпа
И пусть похожи на сумасшедшее,
Я "ах" живых
Поняла.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Λάβα" ("Лава") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti