Μην τον ρωτάς τον ουρανό


перевод песни с греческого языка


Μην τον ρωτάς τον ουρανό

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου


Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει


Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου


Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει



Не спрашивай небо

Слово к слову и мы забыли
Нас забрала боль и нас застала ночь
Утри слезу платком своим
Я выпью солнце из губ твоих


Не спрашивай небо
Облако и луну
Взгляд твой темный
Что-то от ночи взял


Все, что нас нашло и все, чего нам не хватило
Как нож тайно нас ударило
Утри слезу платком своим
Я выпью солнце из губ твоих


Не спрашивай небо
Облако и луну
Взгляд твой темный
Что-то от ночи взял


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Одна из очень известных за рубежом греческих песен. Она стала известной, когда ее спела Брэнда Ли (Brenda Lee) (видео).
Песню написал Манос Хадзидакис и спела ее впервые Дзени Карези в фильме "Το νησί των γενναίων" ("Остров смелых", 1959) (см. первое видео). Кроме того, мелодия была использована в известнейшем фильме "Ποτέ την Κυριακή" ("Никогда в воскресенье", 1960), и после его успеха песню послали коллегам Брэнды Ли, Артур Альтман (Arthur Altman) написал английский текст, и песня стала называться "All alone am I". Песня стала хитом в США и Великобритании, греческие исполнители либо поют ее всю на греческом, либо часть поют на английском, а часть - на греческом.
А когда саму Брэнду Ли спрашивали, что она думает о "Никогда в воскресенье" - и она отвечала, что этот фильм не смотрела, потому как он непристойный для подростка (на момент исполнения песни ей было 18 лет).
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τζένη Καρέζη
Джени Карези
Tzeni Karezi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ραλλία Χρηστίδου
Раллия Христиду
Rallia Christidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λω
Мэри Ло
Mary Lo