↑
Τα ματόκλαδά σου λάμπουν
перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Τα ματόκλαδά σου λάμπουν
Στίχοι:
Μάρκος ΒαμβακάρηςΜουσική:
Μάρκος ΒαμβακάρηςΕκτελεστές:
Μάρκος ΒαμβακάρηςΓρηγόρης Μπιθικώτσης
Γιάννης Πουλόπουλος
Γιώργος Νταλάρας
Νότης Σφακιανάκης
Άννα Βίσση
Φλέρυ Νταντωνάκη
Δημήτρης Μπάσης
Θέμης Αδαμαντίδης
Κώστας Μακεδόνας
Νένα Βενετσάνου
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Δημήτρης Μητροπάνος
Πέτρος Γαϊτάνος
Νίκος Βέρτης
Μαίρη Λίντα
Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε
σαν τα λούλουδα του κάμπου
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρε
τα ματόκλαδά σου λάμπουν
Τα ματάκια σου αδερφούλα βρε
μου ραγίζουν την καρδούλα
μου ραγίζουν την καρδούλα βρε
τα ματάκια σου αδερφούλα
Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε
νου και λογισμό μου παίρνεις
νου και λογισμό μου παίρνεις βρε
Τα ματόκλαδά σου γέρνεις βρε
Τα ματάκια σου να βγούνε βρε
σαν και μένα δε θα βρούνε
σαν και μένα δε θα βρούνε βρε
τα ματάκια σου να βγούνε
Ресницы твои сияют
Слова:
Маркос ВамвакарисМузыка:
Маркос ВамвакарисИсполнители:
Маркос ВамвакарисГригорис Бификотсис
Яннис Пулопулос
Йоргос Даларас
Нотис Сфакианакис
Анна Висси
Флери Дадонаки
Димитрис Басис
Темис Адамантидис
Костас Македонас
Нена Венецану
Герасимос Андреатос
Димитрис Митропанос
Петрос Гайтанос
Никос Вертис
Мэри Линда
Ресницы твои сияют, ну
Как цветы поля
Как цветы поля
Ресницы твои сияют, ну
Глазки твои, сестричка, ну
Мне режут сердечко
Мне режут сердечко
Глазки твои, сестричка, ну
Ресницы свои ты опускаешь, ну
Разум и мысль мою забираешь
Разум и мысль мою забираешь
Ресницы свои ты опускаешь, ну
Глазки твои пусть покажутся, ну
Такого, как я, не найдут
Такого, как я, не найдут
Глазки твои пусть покажутся, ну
Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Одна из самых известных песен Греции, это прям как наш "мороз-мороз", только еще известнее. Это видно и по списку исполнителей, которые когда-либо ее пели.
Вре (ре) - словечко, характерное для песен в стиле "ребетико" и грубоватого повседневного языка греков, можно перевести как - "эй", "ну", "же", "чо" или "на" из анекдота: Аллёна! Это яна!
Альбомы и сборки
Песня Ресницы твои сияют (Τα ματόκλαδά σου λάμπουν) вошла в следующие альбомы:
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρκος Βαμβακάρης
Маркос Вамвакарис
Markos Bambakarhs
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grhgorhs Mpithikwtshs
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannhs Poulopoulos
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
Giwrgos Ntalaras
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Noths Sfakianakhs
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Bissh
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Ntantwnakh
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dhmhtrhs Mpashs
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kwstas Makedonas
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νένα Βενετσάνου
Нена Венецану
Nena Venetsanoy
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dhmhtrhs Mhtropanos
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Βέρτης
Никос Вертис
Nikos Berths