Έτσι απλά σ' αγαπώ


перевод песни с греческого языка


Έτσι απλά σ' αγαπώ

Όπως τον ήλιο το πρωί στον ουρανό
όπως την άνοιξη που ανθίζει στην καρδιά μου
όπως μια χούφτα πεντακάθαρο νερό
όπως το φίλο που του λέω τα μυστικά μου.


Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα.
Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω,
τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα.


Όπως το όμορφο τραγούδι το παλιό
όπως το πάρκο το μικρό στη γειτονιά μου
όπως την έξοδο το βράδυ στο στρατό
όπως το πρώτο το μισθό απ' τη δουλειά μου.


Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα.
Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω,
τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα.



Так просто я тебя люблю

Как солнце утром в небе
Как весна, что расцветает в сердце моем
Как пригоршня пречистой воды
Как друг, которому я рассказываю секреты свои


Так просто я тебя люблю, я тебя люблю
Без песен и слов высоких
В сердце твое, сердце мое, если я войду
Тогда найдем время и для другого


Как красивую песню старую
Как парк маленький в районе моем
Как выходной вечером в армии
Как первый заработок на работе моей


Так просто я тебя люблю, я тебя люблю
Без песен и слов высоких
В сердце твое, сердце мое, если я войду
Тогда найдем время и для другого


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελπίδα Καραγιαννοπούλου
Элпида Караяннопулу
Elpida Karayannopoyloy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli