Το φιλαράκι


перевод песни с греческого языка


Το φιλαράκι
Μουσική:
Σοφία Βόσσου

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
πόσο μόνη νιώθω
στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
με μεγάλο πόθο


Δεν τη βρίσκω την άκρη
πουθενά
και πες μου τι να κάνω
έχω γεμίσει ασφυχτικά
με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
και ο χρόνος μού γελάει
σαν μωρό


Πού να γείρω το κορμί μου
όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ
κι απ’ τα ξενύχτια
Πού να βρω ένα φιλαράκι
να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια
αφού κι εσύ
έχεις εξαφανιστεί


Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να ’ναι ερεθιστική
σαν την αμαρτία
μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
με χτυπά με βία


Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
τη λύση που ζητάω
μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
που για μέρες τραγουδάω



Дружочек
Музыка:
София Воссу

По телефону я боюсь тебе позвонить, чтобы тебе сказать
Насколько одинокой я себя чувствую
В коридорах разума своего сейчас тебя разыскиваю
С большой страстью


Я не нахожу края
Нигде,
И скажи мне, что мне делать
Я набила битком
Дымом комнату доверх
И время мне улыбается
Как ребенок


Куда мне прислонить тело свое
Когда я возвращаюсь из баров
И из бессонниц
Где мне найти дружочка,
Чтобы он мне сказал, что он меня любит вправду,
Ведь и ты
Изчез


Похожа ночь далеко от тебя на раздражающий
Грех
Но образ твой убегает из убежища тайного,
Меня бьет с силой


Даже у тебя нет решения мне дать, когда я ищу,
Решения, которое я прошу
Блокированный годами в своих зубчатых колесах,
Когда я о днях пою


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βόσσου
София Воссу
Sofia Vossoy