Θέλω να γυρίσω


перевод песни с греческого языка


Θέλω να γυρίσω
Εκτελεστής:
Γιώργος Μαζωνάκης

Έβαλα για πρώτη μου φορά,
κάποιο στοίχημα μεγάλο
πως εκεί που μεγαλώσαμε,
έχουμε μάθει κάτι άλλο.
Έχουμε μάθει από το σχολείο,
όχι μόνο να μετράμε,
τα παιδιά στη γειτονιά μου
έχουνε μάθει ν' αγαπάνε.


Αν ακούσεις κάποιες φωνές
το βράδυ μες τα όνειρά σου,
τότε θυμήσου την πλατεία
στη παλιά τη γειτονιά σου
ή την αλάνα με τις πέτρες
λίγο πιο πάνω απ'τη Θηβών,
αυτή που τώρα έχει γίνει
εργοστάσιο παιχνιδιών.


Θυμάμαι κι άλλα πολλά,ταξίδια
και την καλύτερη κρυψώνα,
με τα ποδήλατα κρυφά απ' την
Αγία Βαρβάρα στη Δραπετσώνα.
Στον Αϊ Διονύση έχω μεθύσει
με δυο φίλους μια Τετάρτη,
για μια γκόμενα καλή
που τελικά μου βγήκε σκάρτη.


Μεγαλώνω και ξεχνώ
μόνο τους κακούς ανθρώπους.
Όσους μιλούσαν με βρισιές,
γιατί ποτέ δε μάθαν τρόπους.
Μα ποτέ μου δε ξεχνώ
τη παλιά τη γειτονιά μου,
γιατί στο παγκάκι της πλατείας
έχω χαράξει τα όνειρά μου.


Θέλω να γυρίσω στα παλιά.
Θέλω την παλιά μου γειτονιά.
Θέλω να γυρίσω να σε βρω,
ένα βράδυ είναι αρκετό.


Πάω μια βόλτα στα παλιά,
στη Νίκαια,στη Κοκκινιά
θα πιω κρασί και θα μεθύσω,
στον Πειραιά θα ξενυχτήσω.
Μεγάλωσα, νοστάλγησα
αυτά που πίσω άφησα.
Καρδιά μου είσαι μόνη,
το βράδυ αυτό με λιώνει.



Я хочу вернуться
Исполнитель:
Йоргос Мазонакис

Я заключил в первый раз
Некое большое пари
Что там, где мы выросли,
Мы узнали что-то другое.
Мы узнали из школы,
Не только как считать,
Дети по-соседству
Научились любить.


Если услышишь какие-то голоса
Вечером в своих мечтаниях,
Тогда вспомни площадь
В твоём старом районе
Или пустырь с камнями
Чуть выше Фив,
Где теперь
Фабрика игрушек.


Помню и многое другое, путешествия
И лучшее потайное место,
На велосипедах тайком от
Святой Варвары до Драпетцоны.
В Святом Дионисии я опьянел
С двумя друзьями в среду,
Из-за одной хорошей «цыпочки»,
Которая в итоге мне показалась никчемной.


Взрослею и забываю
Только плохих людей.
Сколько говорили мне брани,
Потому что никогда не учились манерам.
Но никогда я не забуду
Старый мой район,
Потому что на скамейке площади
Я начертил мои мечты.


Я хочу вернуться в прошлое.
Хочу в мой старый район,
Я хочу вернуться, чтобы тебя найти
Одного вечера достаточно.


Я гуляю в прошлом,
В Никее, в Кокинье
Я выпью вина и опьянею,
В Пирее я проведу ночь без сна.
Повзрослел, истосковался
По тому, что позади оставил.
Сердце моё, ты одиноко,
Этот вечер меня истощает.


Автор перевода: Артем Корниенко
Альбомы и сборки
Песня "Θέλω να γυρίσω" ("Я хочу вернуться") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis