Για Θεσσαλονίκη Αθήνα


перевод песни с греческого языка


Για Θεσσαλονίκη Αθήνα
Εκτελεστής:
Γιάννης Βαρδής

Μου 'πες ένα "φεύγω" σκέτο,
κι έχω αδειάσει το πακέτο,
και να το πιστέψω δεν μπορώ

Βάζω μέσα στο ποτό μου
στάχτη και τα σ' αγαπώ μου,
μήπως έτσι κάπως λυτρωθώ


Κι αν προσπάθησα να φύγω,
από σένα να ξεφύγω,
η μορφή σου είναι πάλι εδώ


Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε "γύρνα",
γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
τόσα τρένα πες μου πού πήγαν,
να σε φέρουν πίσω σε μένα ξανά


Βρήκα λόγους ν' αναφέρω,
να μη θέλω να σε ξέρω,
χίλιους τρόπους να σ' εκδικηθώ

Δε μου έδωσες το χρόνο,
να σου πω δυο λόγια μόνο,
κι είχα το δικαίωμα αυτό


Κι αν προσπάθησα να φύγω,
από σένα να ξεφύγω,
η μορφή σου είναι πάλι εδώ


Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε "γύρνα",
γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
τόσα τρένα πες μου πού πήγαν,
να σε φέρουν πίσω σε μένα ξανά

Γύρισε ξανά, γύρισε ξανά
Γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά


Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε "γύρνα",
γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά

Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
τόσα τρένα πες μου πού πήγαν,
να σε φέρουν πίσω σε μένα ξανά


Γύρισε ξανά
Γύρισε ξανά



От Салоник до Афин
Исполнитель:
Яннис Вардис

Ты мне сказала одно простое "ухожу",
И я опорожнил пачку (сигарет),
И в это поверить не могу.

Помещаю в свой алкогольный напиток
Пепел и мои "я тебя люблю",
Возможно, так немного освобожусь.


И хотя я попытался уйти,
От тебя вырваться,
Твой силуэт снова здесь.


От Салоник до Афин
Все дороги пишут "вернись",
Вернись и я подожгу ошибки.

От Салоник до Афин
Столько поездов, скажи мне, куда ушли,
Чтобы тебя привезти обратно ко мне опять.


Нашёл слова, чтобы сообщать,
Чтобы не хотеть тебя знать,
Тысячи способов тебе отомстить.

Не дала ты мне времени,
Чтобы сказать тебе два слова только,
И я имел на это право.


И хотя я попытался уйти,
От тебя вырваться,
Твой силуэт снова здесь.


От Салоник до Афин
Все дороги пишут "вернись",
Вернись и я подожгу ошибки.

От Салоник до Афин
Столько поездов, скажи мне, куда ушли,
Чтобы тебя привезти обратно ко мне опять.

Вернись опять, вернись опять
Вернись и я подожгу ошибки.


От Салоник до Афин
Все дороги пишут "вернись",
Вернись и я подожгу ошибки.

От Салоник до Афин
Столько поездов, скажи мне, куда ушли,
Чтобы тебя привезти обратно ко мне опять.


Вернись опять,
Вернись опять


Автор перевода: Артем Корниенко
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Βαρδής
Яннис Вардис
Yannis Vardis