Μια παλιά φωτογραφία


перевод песни с греческого языка


Μια παλιά φωτογραφία

Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ' τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ' άφησες.


Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.


Όσες φορές μ' έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ' όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.



Одна старая фотография

На корабле Неблагодарность
Одним днем холодным ты отчалила
И из личных твоих подарков
Кроме дождя и бури
Только одно ты мне оставила


Одну старую фотографию
Объятье у моря
Вчера из нее я сделал кусочки
Чтобы не видели глаза
Сколько лет я разрушил


Сколько раз ты меня поцеловала
Столько раз я был распят
И то, что от всего сейчас остается -
Комната грустная
Где я когда-то тебе отдался


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos