Απρίλη μου


перевод песни с греческого языка


Απρίλη μου

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέ-
Καρδιά μου πώς, καρδιά μου πώς αντέχεις
μέσα στην τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές


Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό


Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανόφρυδο
Στο γαϊτανο-, στο γαϊτανοφρυδό σου
κρεμάστηκε η καρδιά μου σαν το πουλάκι στο ξόβεργο


Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό
και ρόδο μυρωδάτο, στη μάνα σου θα 'ρθω
στη μάνα σου, στη μάνα σου θα 'ρθω
να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ



Апрель мой

Апрель мой, Апрель мой золотистый
И Май благоухающий, сердце мое как выдер-
Сердце мое, как, сердце мое как выдерживаешь
Среди такой любви и таких красот


Наполняется квартал, песни и поцелуи
Девушку мою зовут Леночка
Девушку мою зовут Леночка
Девушку мою зовут Леночка, но это у меня секрет


Звезда моя, звезда моя бледная
Луны луч на брови полумесяцем
На полуме-, на полумесяцем брови твоей
Подвешено сердце мое как птичка в капкане


Цветок мой, цветок благовонный
И роза благоухающая, к матери твоей я приду
К матери твоей, к матери твоей я приду
Чтобы взять благословление ее и пару, что люблю


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Απρίλη μου" ("Апрель мой") вошла в следующие альбомы:

Примечания
γαϊτανόφρυδο - на самом деле бровь не полумесяцем, а как шелковая тесьма, но уж больно длинный перевод получится тогда =)

ξόβεργο - палка, намазанная клеем (для ловли маленьких птичек)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis