Μια αναπνοή


перевод песни с греческого языка


Μια αναπνοή
Εκτελεστής:
Αντώνης Ρέμος

Αν είχα μόνο μια ευχή
θα ήταν να σε ξαναδώ
αν είχα μόνο μια στιγμή
θα ήταν να ήσουν εδώ
Αν είχα μόνο ένα φιλί
σε εσένα θα το έδινα
Αν είχα μόνο μια αφορμή
την θάλασσά σου θα πινα


Αν είχα μόνο μια βουτιά
στο κύμα σου πνιγόμουνα
Αν είχα μόνο μια ματιά
μετά ας τυφλωνόμουνα
Αν είχα τρόπο ο τρελός
φεγγάρι θα σε στόλιζα
Αν είχα του ουρανού το φως
εσένανε θα φώτιζα


Μα έχω μονάχα μια καρδιά
που έτσι ξέρει ν’ αγαπά
Έχω μονάχα μια ψυχή
μες το δικό σου το κορμί

Αν είχα μια αναπνοή
εσένα θ’ ανέσταινα
και ύστερα ας πέθαινα


Αν είχα μόνο μια βραδιά
για σένα θα ξενύχταγα
Αν είχα ένα όνειρο
για σένα θα το φύλαγα
Αν είχα μόνο ένα λεπτό
σε εσένα θα το χάριζα
Αν είχα μόνο μια ζωή
για εσένα τη χαράμιζα



Одно дыхание
Исполнитель:
Антонис Ремос

Если бы у меня было одно желание
Это было бы увидеть тебя снова,
Если бы у меня был только один момент
Я бы хотел, чтобы ты была здесь
Если бы у меня был лишь один поцелуй
Я отдал бы его тебе
Если бы у меня был повод
Я бы выпил море твое


Если бы у меня было всего одно погружение
Я бы утонул в твоей волне
Если бы у меня был только один взгляд
Пусть бы я ослеп потом
Если бы я, сумасшедший, имел возможность
Я бы украсил тебя луной
Если бы у меня был свет неба
Я бы освещал тебя


Но у меня есть только одно сердце
Которое не знает других способов любить тебя
У меня есть только одна душа
Которая живёт в твоём теле

Если бы у меня было одно дыхание
Я бы воскресил им тебя
И пусть умер бы после


Если бы у меня был всего один вечер
О тебе я не спал бы ночью
Если бы у меня была одна мечта
Я бы сохранил её для тебя
Если бы у меня была только одна минута
Я бы подарил её тебе
Если бы у меня была всего одна жизнь
Я бы потратил её для тебя.


Автор перевода: Ирина Варма
Альбомы и сборки
Песня "Μια αναπνοή" ("Одно дыхание") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos