Που να βρω μια να σου μοιάζει


перевод песни с греческого языка


Που να βρω μια να σου μοιάζει
Εκτελεστές:
Κωστής Μαραβέγιας

Είπα και εγώ για να ξεχαστώ
να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ
ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ
πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ

Πόσες ξανθές, μελαχρινές
χαρούμενες και μελαγχολικές
πρασινομάτες, ζωηρές
φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές


Μα
που να βρω μια να σου μοιάζει
τη ζωή μου έχεις χαράξει
κι έχω τούτο το μαράζι
πως να βρω μια να σου μοιάζει


Είπα ν' αλλάξω προορισμό
να ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ
με το άλλο, άλλο μου μισό
που στην Αθήνα δε μπορώ να βρω

Πήγα σε μέρη εξωτικά
μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά
Πόσες Σουηδέζες, Πατρινές,
Κινέζες, Ιρλανδές, Θεσσαλονικιές


Μα
που να βρω μια να σου μοιάζει
τη ζωή μου έχεις χαράξει
κι έχω τούτο το μαράζι
που να βρω μια γυναίκα να σου μοιάζει



Где найти похожую на тебя
Исполнители:
Костис Маравеяс

Решил и я забыться,
Чтобы найти другую, чтобы влюбиться,
До утра в клубы и бары
Ходил в спортзалы и бани.

Сколько блондинок, брюнеток,
Радостных и грустных,
Зеленоглазых, ярких,
Страшных, божественных, модных, популярных.


Но
Где найти похожую на тебя,
Ты начертила мою жизнь
И я имею эту боль
Как найти похожую на тебя


Я решил изменить предназначение
Возможно, попутешествовать и встретиться
С другой, другой своей половиной
Которую в Афинах не могу найти

Ходил в экзотические места,
Большие города и маленькие деревни
Сколько шведок, патриек,
Китаянок, ирландок, салониек


Но
Где найти похожую на тебя,
Ты начертила мою жизнь
И я имею эту боль
Где найти женщину, похожую на тебя


Автор перевода: Полина Некоз
Примечания
Πατρινές - патрийки, жительницы греческого города Патры.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κωστής Μαραβέγιας
Костис Маравеяс
Kostis Maraveyas