Στου Θωμά το μαγαζί


перевод песни с греческого языка


Στου Θωμά το μαγαζί

Έλα απόψε στου Θωμά
να σου παίξω μπαγλαμά
να κατέβουν οι αγγέλοι
να χορέψουν τσιφτετέλι
κι αν μερακλωθείς πολύ
και σ' αρέσει το βιολί
με βιολί σαντουροβιόλι
θα χορέψουν οι διαβόλοι


Στου Θωμά το μαγαζί
θα τη βρούμε όλοι μαζί
μα στο νόημα για να 'μπεις
θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης
του Γιωργάκη η δοξαριά
θα σου κόψει τη μιλιά
κι η Μαρίκα με το ντέφι
θα γελάει και θα σου γνέφει



У Фомаса в заведении

Приходи сегодня к Фомасу,
Чтобы я тебе сыграл на багламасе
Чтобы спустились ангелы
И станцевали цифтетели
И если тебя очень тронет,
И тебе нравится скрипка,
Со скрипкой сантуроскрипкой
Затанцуют ангелы и дьяволы


В Фомаса заведении
Мы найдем общий язык все вместе
Но чтобы ты во смысл вошел
Тебе объяснит Бабис,
Йоргакиса игра смычком
Тебя лишит дара речи
И Марика с бубном
Будет смеяться и тебе подавать знак


Автор перевода: Марина Боронина
At Thomas's shop

Come today to Thomas's shop
For me to play baglamas for you
For the angels to come down
And to dance tsiftetelli
And if you yearn much
And if you like the violin
With the violin santouroviolin
Devils will dance


At Thomas's shop
We will make it up all together
And for you to get the sense
Babis will explain to you
The fiddlestick play of Yorgakis
Will leave you speechless
And Marika with the tambourine
Will laugh and give you a sign


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Багламас - струнный музыкальный инструмент, часто используется в греческой музыке.

Сантур - музыкальный инструмент, на вид напоминает гусли, по струнам которых ударяют молоточками.

Цифтетели - женский танец, некое подобие танца живота, исходно турецкий.

Фомас, Бабис, Йоргакис и Марика - герои фильма "Ребетико".

Впервые песня была исполнена Костасом Цингосом, как раз для фильма "Ребетико".
Скачать бесплатно
Йоргос Даларас
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=19380 , песня 18
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Τσίγκος
Костас Цингос
Kostas Tsingos