Ένα σημάδι


перевод песни с греческого языка


Ένα σημάδι

Ένα σημάδι στην αγάπη
είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη,
ένα σημάδι στην ελπίδα
είναι το δάκρυ σου που τρέχει ακόμα και δεν είδα.

Πάνω στο χώμα η ψυχή μου
προχθές που πέρασες την κλώτσησες καλή μου,
σαν το κουτσό σκυλί στο δρόμο
σε μια πόλη που σκοτώσανε το νόμο.


Γέλα μου, να σε χαϊδεύω
είμαι εδώ, να μ’ ακουμπάς,
σκλήρυνε ο κόσμος έξω
δε σ’ ακούει αν πονάς.

Έχω κάτι να σου χαρίσω
πάρ’ το μη μου τ’ αρνηθείς,
δεν έχω άλλο να σ’ αφήσω
θα ‘μαι δω αν με χρειαστείς.


Ένα σημάδι των καιρών μας
ο έρωτάς μας λαχανιάζει περπατώντας,
σαν ένας γέρος σ’ ανηφόρα
μια τελευταία διαδρομή, τελειώνει η ώρα.



Шрам

Шрам на любви
Шрам на невинной повернутой спине
Шрам на надежде
Это слеза твоя, что бежит еще и я ее не увидел

На земле душа моя
Позавчера, когда ты проходила, ее ты пнула, хорошая моя,
Как хромую собаку на улице
В каком-то городе, где убили закон


Смейся мне, чтобы я тебя гладил
Я здесь, чтобы ты ко мне прислонилась
Отвердел мир снаружи
И не слышит, больно ли тебе.

У меня есть что-то, чтобы тебе подарить
Возьми его, мне от него не отказывайся
У меня нет иного, чтобы тебе оставить
Я буду здесь, если тебе понадоблюсь


Шрам времен наших
Страсть наша задыхается, шагая
Как старик при подъеме,
Последнем пути, заканчивается время.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ένα σημάδι" ("Шрам") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos