↑

Το τρένο φεύγει στις οχτώ

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Στίχοι:

Μάνος Ελευθερίου

Μουσική:

Μίκης Θεοδωράκης

Εκτελεστές:

Μαρία Δημητριάδη
Μανώλης Μητσιάς
Μαρία Φαραντούρη
Γιάννης Πάριος
Μάριος Φραγκούλης
Γιώτα Νέγκα
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Χάρις Αλεξίου
Δήμητρα Γαλάνη
Νατάσα Θεοδωρίδου
Νένα Βενετσάνου
Πυξ Λαξ

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

Поезд уходит в восемь

Слова:

Манос Элефтериу

Музыка:

Микис Теодоракис

Исполнители:

Мария Димитриади
Манолис Митсиас
Мария Фарандури
Яннис Париос
Мариос Франгулис
Йота Нега
Алкиноос Иоаннидис
Харис Алексиу
Димитра Галани
Наташа Феодориду
Нена Венецану
Пикс Лакс

Поезд уходит в восемь
В путешествие в Катерини
Ноябрь месяц не останется
Чтобы ты не вспоминал в восемь
Чтобы ты не вспоминал в восемь
Поезд в Катерини
Ноябрь месяц не останется

Я тебя нашел/нашла снова внезапно
Когда ты пил узо у Лефтериса
Ночь не придет в другие края
Чтобы у тебя были твои собственные секреты
Чтобы у тебя были твои собственные секреты
И ты помнил, кто их знает
Ночь не придет в другие края

Поезд уходит в восемь
И ты одинокий остался
Вахту несешь в Катерини
В тумане с восьми до пяти
В тумане с восьми до пяти
Ножом в сердце твоем стало
Вахту несешь в Катерини

Автор перевода: Марина Боронина

The train leaves at eight

Lyrics:

Manos Elefterioy

Music:

Mikis Theodorakis

Performers:

Maria Dimitriadi
Manolis Mitsias
Maria Farandouri
Yannis Parios
Marios Frangoulis
Yota Nega
Alkinoos Ioannidis
Haris Aleksiou
Dimitra Galani
Natasa Theodoridou
Nena Venetsanou
Pyx Lax

The train leaves at eight
For trip to Katerini
The month November will not remain
For you not to recall at eight
For you not to recall at eight
The train to Katerini
The month November will not remain

I found you again suddenly
Drinking ouzo at Lefteris's
Night will not come to another place
For you to have your own secrets
For you to have your own secrets
And to remember, who knows them
Night will not come to another place

The train leaves at eight
But you have remained alone
You keep vigil in Katerini
In the fog, five to eight
In the fog, five to eight
Turned into a knife in your heart
You keep vigil in Katerini

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

Еще один перевод, в самом начале зачитывается.

А вот еще два перевода из просторов интернета, песенный и вольный, оба Дениса Носикова:

Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел
А я совсем не помню ныне
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини
Еще ноябрь не прошел

Но вдруг, я вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери.
А ночью до других дойдя
Свои забытые мечты
Свои забытые мечты
Кто знает, вспомню может быть
Лишь ночью до других дойдя

Отходит поезд около восьми
Но беспокоит всё меня
Судьба народа в Катерини
В тумане у пяти восьмых
В тумане у пяти восьмых
Ножом по сердцу и под дых
Судьба народа в Катерини

И второй вариант:

Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел
А я уже не помню ныне
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини
Не хватит вспомнить ноября.

Но если вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери.
То ночью до других дойдя
Твои разбитые мечты
Свои забытые секреты
Я вспомню очень может быть
Лишь мне откроет кто-то двери.

Отходит поезд около восьми
И беспокоит всё меня
Судьба народа в Катерини
Она в тумане у пяти восьмых.
В тумане в восемь без пяти
Ножом по сердцу и под дых
И ты последний в Катерини

И еще вариант перевода некоторых строк от Юлианы Масимовой:
Как бы каждая новая строчка - это новая мысль, а να μη θυμάσαι - императив. Получается:

να μη θυμάσαι στις οχτώ
Не помни о том, что в 8.

να 'χεις δικά σου μυστικά
Пусть у тебя будут свои секреты

και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
И помни, кто их знает