Τώρα θα πονάς


перевод песни с греческого языка


Τώρα θα πονάς
Εκτελεστής:
Νατάσα Θεοδωρίδου

Πρώτη φορά μετάνιωσα για κάτι που΄χω νιώσει
εγώ που γνώριζα καλά αγάπη τι θα πει
Ήρθε η δική σου η καρδιά μαχαίρι να καρφώσει
μες στη δική μου χωρίς γιατί
Και δυστυχώς το ξέρεις πως θα υποφέρεις
κι όλο ψάχνεις κάτι να μου πεις


Τώρα θα πονάς που ξέρεις ότι φταις
είναι πια αργά, συγνώμη μη μου λες
έκανες πολλά, με γέμισες πληγές
και τώρα θα πληρώσεις

Τώρα θα πονάς γι΄αυτό το χωρισμό
μόνος θα μιλάς με τον εγωισμό
με τη μοναξιά θα ζήσεις αγκαλιά
και θα το μετανιώσεις


Πρώτη φορά μετάνιωσα για κάτι που έχω κάνει
μα θα το κάνω αν χρειαστεί και δεύτερη φορά
με τυραννάει ο χωρισμός μα δε θα με πεθάνει
γιατί έχω εμένα και είμαι καλά
Και δυστυχώς για εσένα ήσουν ένα ψέμα
και χωρίς αγάπη πού θα πας



Теперь тебе будет больно
Исполнитель:
Наташа Феодориду

Первый раз я раскаялась за что-то, что почувствовала
Я, которая знала хорошо, любовь что значит
Пришло твое сердце-нож, чтобы гвоздь вбить
В мое (сердце) без "почему"
И, к несчастью, ты это знаешь, что будешь страдать
И все ищешь что-то мне сказать.


Теперь тебе будет больно, ведь знаешь, что ты виноват
Слишком поздно уже, "извини" мне не говори
Ты сделал много, меня наполнил ранами
И сейчас ты заплатишь

Теперь тебе будет больно за это расставание
Один будешь разговаривать с эгоизмом
С одиночеством заживешь в объятье
И в этом раскаешься


Первый раз я раскаялась за что-то, что сделала
Но я это сделаю, если понадобится, и второй раз
Меня мучает расставание, но меня не убьет
Потому что у меня есть я, и мне хорошо
И, к несчастью для тебя, ты был ложью
И без любви куда ты пойдешь


Автор перевода: Марина Боронина
Now you will feel pain

First time I regret for something I have felt
Me, who knew well, what love means
Your heart knife came to nail
Into my (heart) without "why"
And unfortunately you know it that you will suffer
And you are always looking for something to tell me


Now you will feel pain, as you know you are to blame
It is too late already, don't say "sorry"
You have done a lot, you have filled me with wounds
And now you will pay

Now you will feel pain for the break-up
You will talk alone with the egoism
You will live in embrace with the loneliness
And you will regret for it


First time I regret for something I have done
But I will do it, if necessary, second time
The parting tortures me, but it will not kill me
Because i have myself and i am ok
And unfortunately for you you were a lie
And where will you go without love


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Τώρα θα πονάς" ("Теперь тебе будет больно") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou