Όσο αξίζεις εσύ


перевод песни с греческого языка


Όσο αξίζεις εσύ

Όσο αξίζεις εσύ κι η καρδιά σου η χρυσή
δεν αξίζουν μαζί ο ουρανός κι όλη η γη, κι όλη η γη.
Όλοι οι άντρες ποθούν στην καρδιά σου να μπουν
κι επειδή μ' αγαπάς με μισούν, με μισούν, με μισούν.


Μα εγώ σε σένα, καλή μου,
χρωστάω και τη ζωή μου,
μου άλλαξες την ψυχή μου,
τόσες συνήθειες κακές.

Με χίλιες δυο τριγυρνούσα
και τα λεφτά μου πετούσα,
αλήτης θα καταντούσα
μα όλ' αυτά μέχρι χτες.



Все, чего стоишь ты

Все, чего стоишь ты и сердце твое золотое
Не стоят вместе небо и вся земля, и вся земля
Все мужчины вожделеют в сердце твое войти
И поскольку ты меня любишь, меня ненавидят, меня ненавидят


Но я тебе, милая моя
Должен и жизнь свою
Ты мне изменила душу мою
Столько привычек плохих

С тысячей и двумя я разгуливал
И деньги свои разбрасывал
До бродяги скатывался
Но все это до вчерашнего дня.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Перепевка индийской песни Mukesh, Lata Mangeshkar - Duniya Walo Se Door
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Αγγελόπουλος
Манолис Ангелопулос
Manolis Angelopoylos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi