Στην Ιθάκη


перевод песни с греческого языка


Στην Ιθάκη

Τ' αηδόνια πια δε θα 'ρθουν στην Ιθάκη
μα πέρασμα θα έχει η ζωή
ο κόσμος όλος είναι μια γιορτή
απ' τη Τριπολιτσά στο Δερβενάκι.


Της λησμονιάς το χόρτο δε φυτρώνει
στα Γιάννενα, στην Άρτα, στο Μωριά
σαν αγκαλιά και σαν κληματαριά
ο δεκαπεντασύλλαβος απλώνει.


Χωρίς ψωμί και δίχως καριοφίλι
μονάχος θα μιλήσεις στο Θεό
μια Κυριακή ξημέρωμα Βαγιών
εσύ φωτιά κι ο κόσμος το φιτίλ



На Итаку

Соловьи больше не придут на Итаку
Но течение будет у жизни
Мир весь - праздник
От Триполитсы до Дервенаки


Забвения трава не прорастает
В Янинне, Арте, Морее
Как объятье и как лоза
Пятнадцатисложник раскрывает


Без хлеба и без ружья
Одинокий ты заговоришь с Богом
Одним Воскресеньем Вербным
Ты огонь и мир весь фитиль


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Триполитса, Дервенаки - ласковые названия греческих города Триполи и горы Дервени.

δεκαπεντασύλλαβος - пятнадцатисложник, распространённый стих народных песен (И. П. Хорков, М. Г. Малев, Новогреческо-русский словарь).
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti