Μέρα Μαγιού μου μίσεψες


перевод песни с греческого языка


Μέρα Μαγιού μου μίσεψες

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω


Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης


Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια


Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά
τα ωραία θα ‘ν' δικά μας
και τώρα εσβήστης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας



Днем мая ты от меня уехал

Днем мая ты от меня уехал
Днем мая я тебя теряю
Весной, сын, что ты любил
И поднимался вверх


К веранде и смотрел
И не мог насытиться
Доил глазами своими
Свет вселенной


И мне поведывал историю голосом
Нежным, жарким и по-мужски
Столько, сколько даже до
Гальки берега не хватит


И ты мне говорил, что все это
Красивое будет нашим
И сейчас ты погас, и погас
Свет и огонь наш


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μέρα Μαγιού μου μίσεψες" ("Днем мая ты от меня уехал") вошла в следующие альбомы:

Примечания
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια
Имеется ввиду, что если сосчитать все камешки гальки, то их будет меньше расказанных историй.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νένα Βενετσάνου
Нена Венецану
Nena Venetsanou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σούλα Μπιρμπίλη
Сула Бирбили
Soula Birbili

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Καραδήμος
Йоргос Карадимос
Yorgos Karadimos