Χάρτινο το φεγγαράκι


перевод песни с греческого языка


Χάρτινο το φεγγαράκι

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά
να σου φιλούν το χέρι.


Χάρτινο το φεγγαράκι
ψεύτικη ακρογιαλιά
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.


Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.


Χάρτινο το φεγγαράκι
ψεύτικη ακρογιαλιά
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά



Бумажная маленькая луна

Принесет море птиц
И звезды золотые ветер
Чтобы тебе они гладили волосы
И целовали руку


Бумажная маленькая луна
Ложный берег
Если бы ты мне верил немножко
Было бы все вправду


Без твоей любви
Сложно проходит время
Без твоей любви
Мир более маленький


Бумажная маленькая луна
Ложный берег
Если бы ты мне верил немножко
Было бы все вправду


Автор перевода: Марина Боронина
Paper moon
Lyrics:
Nikos Gatsos

The sea will bring birds
And the wind golden stars
For them to caress your hair
And to kiss your hand


Small paper moon
Spurious coast
If you trusted me a little
Everything would be true


Without your love
The time goes difficult
Without your love
The world is small


Small paper moon
Spurious coast
If you trusted me a little
Everything would be true


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Ну на самом деле не маленькая луна, а луночка, лунушка, но как-то совсем тогда коряво выходит =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αρλέτα
Арлета
Arleta

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βόσσου
София Воссу
Sofia Vossoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Δημητριάδη
Мария Димитриади
Maria Dimitriadi