Πες μου τ' αληθινά σου


перевод песни с греческого языка


Πες μου τ' αληθινά σου

Δε θέλω άλλα στιχάκια ερωτικά,
αυτά που λένε εύκολα το σ’ αγαπώ τους.
Απόψε βάλε δυο τραγούδια λαϊκά
που ρίζωσαν μετρώντας τον καημό τους.

Δε θέλω άλλα χάδια τρυφερά,
μην πεις "είμαι η αγάπη σου ακόμα".
Απόψε φόρεσε σαν ρούχο την καρδιά
και μίλησέ μου, σώμα με το σώμα.


Πες μου τ' αληθινά σου
κι ας με λυγίσουν
και ας με σπάσουν.
Πες μου τ' αληθινά σου
και ας με κόψουνε στα δυο.
Έτσι κι αλλιώς
αυτό που μ' έφερε κοντά σου
δεν ήταν ψέμα,
ήτανε βλέμμα αληθινό.


Μη μου μιλάς με λόγια τρυφερά,
αυτά αρέσουν στο μυαλό κι όχι στο σώμα.
Απόψε βάλε μες στο στόμα σου σπαθιά
και μίλα μου όπως η φωτιά στο χώμα.



Скажи мне правды свои

Я не хочу стишочков любовных
Те, которые говорят легко "я люблю тебя" свои
Сегодня поставь две песни народных
Которые укоренились, измеряя боль свою

Я не хочу иных ласк нежных
Не говори "я любовь твоя еще"
Сегодня вечером надень как одежду сердце
И говори со мной, тело с телом.


Скажи мне правды свои
И пусть меня они согнут
И пусть меня они сломают
Скажи мне правды свои
И пусть меня они разрежут на два
Так или иначе,
То, что меня принесло к тебе,
Не была ложь,
Это был взгляд правдивый.


Не говори слова нежные
Те, которые нравятся разуму, но не телу
Сегодня вложи в губы свои сабли
И говори со мной, как огонь с землей.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πες μου τ' αληθινά σου" ("Скажи мне правды свои") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos