Πιο καλή η μοναξιά


перевод песни с греческого языка


Πιο καλή η μοναξιά

Να 'χε χρώμα η μοναξιά
στο χαρτί να ζωγραφίσω
να την κάνω θαλασσιά
και αγέρα πελαγίσιο

Να της βάλω και πανιά
για ταξίδι τελευταίο
λιμανάκι στο Αιγαίο
η δική σου αγκαλιά


Πιο καλή η μοναξιά
από σένα που δε φτάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνω
πιο καλή η μοναξιά


Να 'ταν πέτρα η μοναξιά
σκαλοπάτι να τ' ανέβεις
να χαθείς στη λησμονιά
για να μη σε δω που φεύγεις

Και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός



Лучше одиночество

Был бы цвет у одиночества,
Чтоб мне нарисовать на бумаге,
Сделать морским его
И ветром морским.

Наложить на неё и паруса
Для последнего путешествия,
Портик в Эгейском море
Именно твоё объятие.


Лучше одиночество,
Чем ты, которую не достигаю,
То тебя нахожу, то тебя теряю,
Лучше одиночество.


Было бы одиночество камнем,
Ступенькой, чтоб ты поднялась,
Потерялась в забвении,
Чтоб я не видел тебя уходящей.

И чтоб стала ты дымом,
Как сигарета, которая заканчивается,
Теперь уже ты будешь одна
И я буду одинок.


Автор перевода: Артем Корниенко
The loneliness is better

I wish the loneliness had color
For me to paint in on a paper
To make it aquamarine
And sea wind

To put sails on it
For the last trip,
Small harbor in the Aegean sea
Your embrace


The loneliness is better
Then you, whom I don't reach
At one moment I find you, at another I lose you
The loneliness is better


I wish the loneliness was stone
A step for you to go up
To get lost in oblivion
For me not to see you, when you leave,

And you to become smoke,
Like a cigarette, which finishes
Now already you will be alone
And I will be lonely


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πιο καλή η μοναξιά" ("Лучше одиночество") вошла в следующие альбомы:

Примечания
И еще один вариант, менее дословный и более поэтический, от Константина Семенова:


Если б цвет имело одиночество,
Я б нарисовал его на бумаге,
Сделал его как море
И как морской ветер.

Нарисовал бы паруса
Для путешествия в последний раз,
Маленький порт на Эгейском море,
Твои объятия.


Одиночество лучше,
Чем ты, которую я добиваюсь,
То нахожу тебя, а то теряю -
Одиночество лучше.


Пусть одиночество будет камнем
Ступенькой, по которой поднимешься,
И потеряешься в забвении
Чтоб мне не видеть тебя уходящей.

И если ты станешь дымом,
Как сигарета, которая кончается,
Ты будешь уже одна
И я буду одинок.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρης Βαρθακούρης
Харис Вартакурис
Haris Varthakoyris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλίκη Βουγιουκλάκη
Алики Вуюклаки
Aliki Vougiouklaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos