Τα γαλάζια σου γράμματα


перевод песни с греческого языка


Τα γαλάζια σου γράμματα

Τα γαλάζια σου γράμματα
κάθομαι και διαβάζω
και με παίρνουν χαράματα
καθώς πίσω κοιτάζω


Τα γαλάζια σου γράμματα
τρυφερές αναμνήσεις
να μου λες χίλια πράματα
μα δε λες αν γυρίσεις


Μια ζωή περιμένω
μα δε γίνονται θάματα
μια ζωή σ' ανασταίνω
στα γαλάζια σου γράμματα


Τα γαλάζια σου γράμματα
μαχαιριά κάθε λέξη
και με πιάνουν τα κλάματα
σε ρωτώ τι έχω φταίξει



Голубые твои письма

Голубые твои письма
Я сажусь и читаю
И рассвет меня застаёт,
Как только я смотрю назад


Голубые твои письма.
Нежные воспоминанья
Ты бы мне сказал тысячу вещей,
Но не говоришь, вернёшься ли.


Целую жизнь я жду,
Но чудеса не происходят.
Целую жизнь я тебя воскрешаю
В голубых твоих письмах.


Голубые твои письма,
Как порез от ножа - каждое слово
И меня захватывают рыданья
И спрашиваю тебя – в чём моя вина


Автор перевода: Константин Семёнов
Your light blue letters

Your light blue letters,
I sit down and read
And down finds me
As I look back


Your light blue letters
Tender memories
You would tell me thousand things
But you don't tell if you come back


Whole life I am waiting
But miracles don't happen
Whole life I resuscitate you
In your light blue letters


Your light blue letters
Stab each word
And cryings overwhelm me
I ask you what I am to blame for


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Стихи были написаны Йоргосом Канеллопулосом и стали своеобразным сюрпризом для композитора, который вспомнил свою жизнь в Париже и письма жены в голубых конвертах...
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαντώ
Мандо
Mando