Αν δεν μπορείς


перевод песни с греческого языка


Αν δεν μπορείς
Εκτελεστής:
Γιώργος Μαζωνάκης

Σ' αγάπησα
και ανταπόκριση περίμενα από εσένα
μα αν δε σου βγει
μην προσπαθήσεις από τύψεις προς εμένα

Μεσ' τη ζωή
αν είναι κάτι να συμβεί, τότε συμβαίνει
αλλιώς αγάπη μου μισό για πάντα μένει


Αν δεν μπορείς
να μ' αγαπάς όπως κι εγώ, αν δε μπορείς
και στα όνειρά σου να 'μαι ο πρωταγωνιστής
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς
αν δεν μπορείς

Αν δεν μπορείς
όπως αισθάνομαι κι εσύ να αισθανθείς
και να ’μαι ο λόγος που υπάρχεις και που ζεις
ασ' το καλύτερα, μην το ταλαιπωρείς
αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς


Μεσ' τη ζωή
πρέπει να ξέρεις να νικάς, μα και να χάνεις
κι αν αγαπάς
χωρίς να σ' αγαπούν, να ξέρεις τι να κάνεις

Γιατί η ζωή
δε θα στα φέρνει όλα στα μέτρα σου κομμένα
θα σε γεμίζει με καημούς και απωθημένα



Если не можешь
Исполнитель:
Йоргос Мазонакис

Я тебя полюбил
И ответа ждал от тебя
Но если у тебя не выходит
Не стремись от угрызений совести ко мне

В жизни
И если чему-то случиться, тогда оно случится
Иначе любовь моя половиной навсегда останется


Если не можешь
Меня любить, как и я, если не можешь
И в мечтах твоих чтобы я был главным героем
Оставь это лучше, не мучайся
Если не можешь

Если не можешь
Как я чувствую, и ты почувствовать
И чтобы я был причиной, по которой ты существуешь и живешь
Оставь это лучше, не вымучивай это
Если не можешь
Если не можешь


В жизни
Надо уметь побеждать, но и проигрывать
И если любишь
Но тебя не любят - знать, что делать

Потому что жизнь
Не будет приносить тебе все по твоим меркам скроенное
Она наполнит тебя печалями и отказами.


Автор перевода: Марина Боронина
If you can't

I have fallen in love with you
And I waited response from you
And if it doesn't come out for you
Don't strive for me because of remorses

In the life
If something is to happen, then it happens
Otherwise my love always will remain half


If you can't
Love me as I do, if you can't
And me to be the protagonist in your dreams
Leave it better, don't squeeze it out
If you can't

If you can't
Feel as I feel
Me to be the reason you exist and live
Leave it better, don't squeeze it out
If you can't
If you can't


In the life
You have to know how to win, but to lose as well
And if you love
Without them to love you, to know what to do

Because the life
Will not bring you everything cut according to your measurements
If will fill you with sorrows and rejections


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Αν δεν μπορείς" ("Если не можешь") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis