Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί


перевод песни с греческого языка


Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί


Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί, πάντα εκεί
με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά

Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
μικραίνουν οι κύκλοι του


Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί


Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας


Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί


Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό


Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί








Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка

Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка
Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка


Дни солоноватости, и солнце всегда там, всегда там
С македонскими птицами и армянскими
Что отклонились и потеряли Барбарию

Иногда, подкарауливая акулу,
Черная рыба подплывает, уплывает
Уменьшаются круги ее


Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка
Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка


Выросли бороды наши, душа наша изменилась
Разъяренная собака гавкает голосом своим
Помоги мне, хороший мой, не перегрызться нам между собой


Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка
Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка


Часами часами укрощаем струной лиры
Привязанный локтями назад к средней мачте
Хиосец, слепой певец, хриплый пророк
Пожевывая мастиху свою, восхваляет Элени
И в другой раз Дзавелену тянет в танец


Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка
Тысяча десятков тысяч волн вдалеке от Айвалыка







Автор перевода: Марина Боронина
A thousand myriad waves

A thousand myriad waves away from Aivali
A thousand myriad waves away from Aivali


Salty days and the sun is always there, always there
Along with the Macedonian birds and the Armenian ones
Who got confused on their way and lost the barbarian land

Occasionally, waiting for the shark, the black fish
He comes, goes away,
His circles are shortening


A thousand myriad waves away from Aivali
A thousand myriad waves away from Aivali


Our beards grew up, our soul has changed
The dog got angry is barking his voice
My friend help us, cause we will fight with each other


A thousand myriad waves away from Aivali
A thousand myriad waves away from Aivali


Sometimes, we calm down with the chord of lyre
Tied up backwards in the middle mast
The Chiot, the blind singer, a deep-voiced prophet
Chewing his mastic is praising Helen
And other times he drags Tzavellas' wife to dance, to dance


A thousand myriad waves away from Aivali
A thousand myriad waves away from Aivali



The translation doesn't belong to the site, it was taken here


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Айвалык - приморский город на севере Эгейского побережья Турции, где до греко-турецкого обмена населением в Айвалыке проживали, в основном, этнические греки.

Барбария - "В первые века нашей эры жители Римской империи называли свой мир Романией. За ее пределам лежала Барбария - область жизни варварских народов."

Привязан к мачте был Одиссей, когда он захотел послушать сирен, которые увлекали слышавших их моряков на гибель.

Χιώτης - это не тот Хиотис, который виртуоз бузуки, а вообще житель греческого острова Хиос. Но здесь имеется ввиду Гомер, родиной которого считается именно Хиос.

Элени - Елена Троянская.

Дзавелена - имеется ввиду жена Дзавелласа, Мосхо, ее образ используется в поэзиии как образ женщины, которая боролась против турков "не хуже, чем лучшие из героев".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Ξυλούρης
Никос Ксилурис
Nikos Ksiloyris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Giannis Haroulis