Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ


перевод песни с греческого языка


Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ


Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σα φτερό

Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ


Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω


Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό

Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές να λαχταρώ


Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό

Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ



Кружу и оружие ношу

Кружу и оружие ношу
Потому что никогда тебя обрести
Не могу.

Я не виновата нигде
И оставь меня здесь впотьмах
Пробираться вперёд.


Кружу и мне все равно
Хотя и страдаю
Хотя и открываюсь как крыло

За того, кто уже сгинул
Наношу рану поглубже
И отступаю.


И удивляюсь, что всю жизнь
Кружу и тебя обожаю.
Но и я не Бог,
Чтобы тебя учить
И удивляюсь, что всю жизнь
С детства я умоляю
Но даже в сказку я не вмещаюсь.


Кружу и оружие ношу
И тебя ношу поверх себя
Как чистую одежду

В разума моего
Огнях
Магические твои глаза чтобы обожать


Кружу и мне все равно
И даже и не хочу правды
Воду

И даже если поцелуй был ложью
Я, которая хотела его сильно
Я прощаю это.


Автор перевода: Константин Семёнов
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Κραουνάκης
Стаматис Краунакис
Stamatis Kraounakis