Χιονάνθρωπος


перевод песни с греческого языка


Χιονάνθρωπος

Σου έλεγα "Έχεις σπασμένα τα φτερά
και μην πετάς πολύ ψηλά, θα τσακιστείς".
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά".


Σου έλεγα "Μη δίνεσαι, μη σκορπίζεσαι,
κοίταξε λίγο και τον εαυτό σου".
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά".


Ταξίδευες, γινόσουν νύχτα λίγο-λίγο.
Σου έλεγα "Χανόμαστε, χανόμαστε,
δεν το καταλαβαίνεις;"
Κι εσύ μου έλεγες "Καλά, καλά".


Γιατί εσύ δεν ήσουν άνθρωπος
γιατί εσύ ήσουν χιονάνθρωπος
που λίγο-λίγο τέλειωνες,
εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες.


Σου έλεγα "Απ' την καλή σου την καρδιά
ζεις για τους άλλους μοναχά και εσύ δεν ζεις".
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά".


Σου έλεγα "Μη νοιάζεσαι, μη μοιράζεσαι,
κράτα και κάτι για τον εαυτό σου".
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά".



Снеговик

Я тебе говорил "У тебя поломаны крылья"
И не летай очень высоко, разобьешься.
И ты мне говорила "Хорошо, хорошо".


Я тебе говорил "Не отдавайся, не распыляйся,
Присмотри немного за самой собой"
И ты мне говорила "Хорошо, хорошо".


Ты путешествовала, становилась ночью мало-помалу,
Я тебе говорил "Расстаемся, расстаемся,
Ты этого не понимаешь?"
И ты мне говорила "Хорошо, хорошо".


Потому что ты не была человеком,
Ты была снеговиком,
Что мало-помалу заканчивался,
Я тебя согрел, и ты мне растаяла.


Я тебе говорил "От хорошего своего сердца
Живешь для других одиноко и ты не живешь".
И ты мне говорила "Хорошо, хорошо".


Я тебе говорил "Не беспокойся, не делись,
Удержи что-нибудь и для себя".
И ты мне говорила "Хорошо, хорошо".


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Χιονάνθρωπος" ("Снеговик") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos