Το πάρτυ δε σταματά


перевод песни с греческого языка


Το πάρτυ δε σταματά
Μουσική:

Και πάλι σβήνει το φώς
Το πάρτυ δε σταματά
Η μουσική παίρνει μπρός
Το πάρτυ δε σταματά
Και όσο υπάρχει χορός
Το πάρτυ δε σταματά
Δεύτερη μέρα χαμός


Το πάρτυ δε σταματά


Δε ξέρω που βρίσκομαι
ίσα ίσα που βλέπω μπροστά μου
ακούω μές τ'αυτιά μου
τη καρδιά μου
Κι εσύ μου λες αυτές οι καινούργιες οι φίλες μου
Και πες μου γιατί βγάζω από τα εσώρουχα τις μπύρες μου ε;


Έχω πάνω μου σημάδια από
γρατζουνιές, φιλιά, κραγιόν
κι όλα αυτά εκεί κάτω
Μάλλον πέρασα καλά
αλλά μου λείπουν τα λεφτά,
τα κλειδιά,
τα δύο κινητά
Ήμουν λέει αγκαλιά
με το σκύλο απ'τη ζωγραφιά
κατα τ'άλλα ήμουνα καλά
Δε θυμάμαι τι συνέβη χθές το βράδυ
μα βρέθηκα δεμένος και αλειμμένος με λάδι


Ξαφνικά όλα αλλάζουν
και αρχίζω να θυμάμαι ξανά.
Η μουσική και εγώ γίναμε ένα
χορεύοντας στα φώτα
με τα μάτια κλειστά.


Ξαφνικά όλα αλλάζουν
και αχίζω να θυμάμαι ξανά.
Τα φώτα σβήνουν
και γύρω φωνάζουν πώς
Το πάρτυ δε σταματά


Και αυτό που μ'αγχώνει
είναι πως άμα με δει
η δικιά μου στάνταρ θα με στείλει
μιά για πάντα μα
δεν έχω κάνει κάτι κακό να φοβάμαι
απλώς χόρευα και άραζα απ'όσο θυμάμαι.

Βρίσκω το πάτωμα γεμάτο πολαρόιντ (polaroid) φώτος
Δε τα πιστεύω αυτά που βλέπω αλλά στη πόζα πρώτος
ήμουνα ξάπλα στη μπανιέρα, μιλώντας στη σαμπανιέρα
Ήμουν καουμπόϊς και το άλογο ήταν η καμαριέρα

Τώρα ψάχνω κάτι να πιώ
κεφάλι καζάνι και φυσικά το στόμα στεγνό.
Τώρα ψάχνω κάτι να πώ
του τύπου σ'αγαπώ μωρό μου
αλλά θα μείνω εδώ.



Вечеринка не прекращается
Музыка:

И снова гаснет свет
Вечеринка не прекращается
Музыка начинается
Вечеринка не прекращается
И пока существует танец
Вечеринка не прекращается
Второй день тусняк


Вечеринка не прекращается


Я не знаю, где я нахожусь
В точности там, куда я смотрю, передо мной
Слышу в ушах своих
Сердце свое
И ты мне говоришь - это мои подруги новые
И скажи, почему я вытаскиваю из нижнего белья пиво свое, а?


У меня следы от
Царапин, поцелуев, помады
И все там ниже
Наверное, я хорошо провел время
Но мне не хватает денег,
Ключей,
Двух мобильников
Я был, говорит, в объятье
С собакой с картины
А в остальном мне было хорошо
Я не помню, что случилось вчера вечером
Но я обнаружил себя связанным и смазанным маслом


Внезапно все меняется
И я начинаю помнить снова
Музыка и я стали одним
Танцуя в огнях
С глазами закрытыми


Внезапно все меняется
И я начинаю помнить снова
Огни гаснут
И вокруг кричат, что
Вечеринка не прекращается


И то, что меня душит
Это то, что если меня увидит моя
Она меня пошлет
Раз и навсегда, но
Я не сделал ничего плохого, чтобы мне бояться
Просто танцевал и удивлялся, из всего того, что помню

Я нахожу на полу фото полароид
Я не верю тому, что вижу, но в позировании первый я
Я лежал в ванне, разговаривая с ведерком для шампанского
Я был ковбоем, и лошадью была горничная

Сейчас я ищу что-нибудь выпить
Голова как котелок, и конечно, рот сухой
Сейчас я ищу что-нибудь, чтобы тебе сказать
Типа "я люблю тебя, детка моя",
Но я останусь здесь.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Ήμουν λέει αγκαλιά
με το σκύλο απ'τη ζωγραφιά

имеется ввиду песня Миденистиса Μια ζωγραφιά (Ο κόσμος μας)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μηδενιστής
Миденистис
Midenistis