Σήκω χόρεψε συρτάκι


перевод песни с греческого языка


Σήκω χόρεψε συρτάκι

Σήκω, χόρεψε συρτάκι
με τρελή διπλοπενιά
Χόρεψέ το σα μορτάκι,
να βουίξει η γειτονιά


Έλα, πιάσε με απ' τον ώμο,
κι όπα πρώτα το δεξί
Κι αν μου κουραστείς στο δρόμο,
θα σε βάλω σε ταξί


Θέλω κέφια, θέλω γέλια,
κι η φωνή μου ν' ακουστεί
Απ' του μπουζουκιού τα τέλια
έχω απόψε κρεμαστεί


Όσα κι αν μου πουν πληρώνω
και κεράστε τα παιδιά
Θέλω να σε καμαρώνω
όλη ετούτη τη βραδιά


Όπα!



Вставай, станцуй сиртаки

Вставай, станцуй сиртаки
С сумасшедшим двойным ударом по струнам
Станцуй его, как уличный мальчишка
Чтобы зазвенел квартал


Давай, возьми меня за плечо
И опа, сначала правая (нога)
И если ты у меня устанешь в пути
Я тебя посажу в такси


Я хочу куража, хочу смеха
И чтобы голос мой слышался
Ну бузуки струнах
Повеситься сегодня вечером


Все, что мне ни скажут, я оплачиваю
Угостите и парней
Я хочу тобой восхищаться
Весь этот вечер.


Опа!


Автор перевода: Марина Боронина
Get up, dance sirtaki

Get up, dance the sirtaki,
With crazy double stroke of chords
Dance it like a little street boy
The neighborhood to sound


Come on, take my shoulder
And opa, the right (foot) goes first
And if you get tired on the way,
I will put you to taxi


I want fine feathers, I want laughters
And my voice to be heard
And on the chords of bouzouki
Tonight to hang myself


Whatever they tell me, I pay
And treat the guys
I want to admire you
Whole this evening


Opa!


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня из греческого фильма "Η Κόρη μου η σοσιαλίστρια" ("Дочь моя социалистка, "1966) в главной роли с Алики Вуюклаки.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλίκη Βουγιουκλάκη
Алики Вуюклаки
Aliki Vougiouklaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri