Η αγάπη είναι ελέφαντας


перевод песни с греческого языка


Η αγάπη είναι ελέφαντας
Εκτελεστής:
Αντώνης Ρέμος

Η αγάπη είναι ελέφαντας
και όπου βρει παταει
Στους δρόμους περιφέρεται
και στα τυφλά ορμάει


Η αγάπη είναι ελέφαντας
και θα το καταλάβεις
Όταν κι εσύ για ένα φιλί
Θα σβήνεις... θα σβήνεις
Θα σβήνεις και θ' ανάβεις


(Τι ειν' αυτό, τι ειν' αυτό)
Τι ειν' αυτό που αγάπη το λένε
(και μ' αυτό, και μ' αυτό)
Και μ' αυτό γελάνε και κλαίνε
(Είναι γκρι, είναι γκρι)
Με κοιτά με γλύκα και νάζι
(Και το φε-, και το φε-)
Και το φέρσιμο του σου μοιάζει
(Δε μπορώ, δε μπορώ)
Δε μπορώ να το δω με τυφλώνει
(Τι ειν' αυτό, τι ειν' αυτό)
Τι ειν' αυτό που τα κάνει όλα σκόνη


(Τι ειν' αυτό , τι ειν' αυτό)
Τι ειν' αυτό που αγάπη το λένε
(και μ' αυτό , και μ' αυτό)
Και μ' αυτό γελάνε και κλαίνε
(Δε μπορώ , δε μπορώ)
Δε μπορώ να το δω με τυφλώνει
(Τι ειν' αυτό , τι ειν' αυτό)
Τι ειν' αυτό που τα κάνει όλα σκόνη
(Είναι γκρι , είναι γκρι)
Είναι γκρι και ποτέ δε χορταίνει
(Το ταί- ,το ταί-)
Το ταίζουν οι ερωτευμένοι



Любовь - это слон
Исполнитель:
Антонис Ремос

Любовь - это слон
И всё, что он находит, топчет.
По дорогам слоняется
И вслепую нападает.


Любовь - это слон
И ты поймёшь это,
Когда и ты из-за одного поцелуя
Будешь угасать... будешь угасать
Будешь угасать и загораться


(Что это такое, что это такое?)
Что это такое, что любовью называют?
(И от этого, и от этого)
И от этого смеются и плачут.
(Он серый, он серый)
Смотрит на меня с нежностью и кокетством
(И по-, и по-)
И поведение его на твоё походит
(Не могу, не могу)
Не могу его увидеть, он меня ослепляет
(Что это такое, что это такое?)
Что это такое, что всё превращает в пыль?


(Что это такое, что это такое?)
Что это такое, что любовью называют?
(и от этого, и от этого)
И от этого смеются и плачут.
(Не могу, не могу)
Не могу его увидеть, он меня ослепляет
(Что это такое, что это такое?)
Что это такое, что всё превращает в пыль?
(Он серый, он серый)
Он серый и никогда не бывает сытым
(Его ко-, его ко-)
Его кормят влюблённые.


Автор перевода: Мариана Бабаян
Love is an elefant
Performer:
Antonis Remos

Love is an elephant
And tramples on everything it finds
It loiters on the roads
And attacks blindly


Love is an elephant
And you will understand it
When for one kiss
You will die out, you will die out
You will die out and catch fire


What is it, what is it
What is it, what they call love
And with it, and with it
And with it they laugh and cry
It's gray, it's gray
It looks at me with sweetness and coquetry
And its beha-, and its beha-
And its behavior resembles you
I can't, I can't
I can't to see it, it dazzles me
What is it, what is it
What is it, what turns everything to dust


What is it, what is it
What is it, what they call love
And with it, and with it
And with it they laugh and cry
I can't, I can't
I can't to see it, it dazzles me
What is it, what is it
What is it, what turns everything to dust
It's gray, it's gray
It's gray and never is full up
And they fe-, and and they fe-
And sweethearts feed him


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos