Μόνο μια φορά


перевод песни с греческого языка


Μόνο μια φορά

Μόνο μια φορά,
κρίμα στη χαρά,
κάπου κοιταχτήκαμε,
μετά ερωτευτήκαμε
κι ύστερα βρεθήκαμε
άλλη μια φορά.
Πρώτη μου φορά
σε θολά νερά
έμαθα κολύμπι
και πώς λεν το "γιαχαμπίμπι",
πρώτη μου φορά.


Μόνο μια φορά
έκλαψα για σένα πικρά
κι ύστερα κανόνισα
και δεν σου τηλεφώνησα
ούτε μια φορά.


Μόνο μια φορά,
κρίμα στη χαρά,
Θα ρθουνε κι οι φίλοι μου
να μάθουν το ρεζίλι μου,
μάτωσα τα χείλη μου
άλλη μια φορά.


Μόνο μια φορά
φτάνει, σοβαρά
η καρδιά του ανθρώπου
να βρεθεί στο επί τόπου
λιώμα, φανερά.



Только один раз

Только один раз,
Грех в радости,
Где-то мы посмотрели друг на друга,
Затем влюбились,
А потом мы встретили друг друга
Ещё раз.
В первый мой раз
В мутных водах
Я научился плаванию
И (тому,) как говорят "любимая!"
В первый мой раз.


Только один раз
Я заплакал из-за тебя горько,
А потом образумился
И не позвонил тебе
Ни разу.


Только один раз,
Грех в радости,
Придут и друзья мои,
Чтобы узнать о моём позоре,
Я разбил в кровь свои губы
Ещё раз.


Только одного раза
Достаточно, серьёзно,
Сердце человека
Чтобы оказалось на месте
Поношенной тряпки, это ясно.


Автор перевода: Мариана Бабаян
Примечания
γιαχαμπίμπι - я хабиби = моя любимая (арабск.)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos