Άκου


перевод песни с греческого языка


Άκου

Μπορεί να πέφτουνε τα φύλλα μου στο χώμα
μπορεί να έφτασε η ψυχή μου μες στο στόμα
όμως εγώ δεν έχω πει αντίο ακόμα
άκου, ακόμα ζω


Μπορεί να κάνει παγωνιά να νιώθω κρύο
να 'ναι για μένα στο λιμάνι αυτό το πλοίο
όμως δεν έχω πει ακόμα το αντίο
άκου, ακόμα ζω


Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή


Μπορεί να έφυγες κι εσύ απ' τη ζωή μου
και να μου πήρες την ανάσα απ' την πνοή μου
όμως εγώ σε νιώθω ακόμα στην αφή μου
άκου ακόμα ζω


Μπορεί η νύχτα να 'αι απ'έξω απ'την καρδιά μου
να με γυρεύει, να φωνάζει το όνομά μου
όμως εγώ θα τα τελειώσω τα όνειρά μου
άκου, ακόμα ζω


Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή
άκου, άκου, έχω φωνή



Послушай

Быть может, опадают листья мои на землю
Быть может, душа моя к горлу поднялась,
Но я не сказал ещё прощай.
Послушай, я ещё живу.


Быть может, холодает, я чувствую холод.
И этот корабль ждёт в порту меня,
Но я ещё не сказал прощай.
Послушай, я ещё живу.


Я – огонь, гром, вспышка молнии,
Гроза, несущая дождь,
Я – эхо, живущее в безмолвии
Послушай, у меня есть голос


Быть может, ты ушла из моей жизни.
Ты забрала и вздох из моего дыхания,
Но я ещё чувствую тебя, касаясь тебя
Послушай, я ещё живу.


Быть может, ночь вне моего сердца
Ищет меня, зовёт меня по имени.
Но я прекращу видеть сны свои
Послушай, я ещё живу


Я – огонь, гром, вспышка молнии,
Гроза, несущая дождь,
Я – эхо, живущее в безмолвии
Послушай, у меня есть голос
Послушай, послушай, у меня есть голос


Автор перевода: Константин Семёнов
Listen

Maybe my leaves fall off on the ground
Maybe my soul reaches my mouth
However I haven't still said goodbye
Listen, I still live


Maybe it's grows cold and I feel cold
And the ship in the harbour waits for me
However I haven't still said goodbye
Listen, I still live


I'm fire, thunder and lightning
The storm, which brings rain
I'm the echo, which lives in the silence
Listen, I have voice


Maybe you went away also from my life
And you took the inhalation from my breath
However I still feel you in my touch
Listen, I still live


Maybe the night is outside of my heart
And it searches for me, calls my name
However I will finish my dreams
Listen, I still live


I'm fire, thunder and lightning
The storm, which brings rain
I'm the echo, which lives in the silence
Listen, I have voice
Listen, listen, I have voice


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Άκου" ("Послушай") вошла в следующие альбомы:

Примечания
έφτασε η ψυχή μου μες στο στόμα - считается, что душа выходит из тела через рот, поэтому выражение указывает на крайнюю степень чего-нибудь.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos