Αν είσαι πλάι μου


перевод песни с греческого языка


Αν είσαι πλάι μου

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
το φόβο να νικήσω
τον κόσμο ν' αγαπήσω
κι ίσως ν' αγαπηθώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
να μ' αντιμετωπίσω
τη μοίρα μου να ορίσω
να μεταμορφωθώ


Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω


Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τη μάχη να κερδίσω
να μην εγκαταλείψω
να μην παγιδευτώ

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τον ήλιο ν' αντικρίσω
να μην ξαναγυρίσω
σε τόπο σκοτεινό



Если ты рядом со мной

Если ты рядом со мной, я могу
Страх победить,
Мир полюбить
И быть любимым может быть.

Если ты рядом со мной, я могу
Встретиться с собой лицом к лицу,
Судьбой повелевать
И измениться.


Как мне одному пройти дальше
И куда мне возвращаться
Без тебя я лишь половина
И не выстою, пожалуй.


Если ты рядом со мной, я могу
Выиграть сражение
Не оставляя его и
Избежав ловушки.

Если ты рядом со мной, я могу
Смотреть прямо на солнце
Не возвращаться снова
Во тьму.


Автор перевода: Константин Семёнов
If you are close to me

If you are close to me
I can win the fear
I can come to love the world
And maybe to be loved

If you are close to me
I can face myself
To rule the destiny
And to change myself


How to go on alone
And where to come back,
Without you I am a half
And maybe I will not get through


If you are close to me
I can win the battle,
Not to leave,
Not to get trapped

If you are close to me I can
Face the sun,
Not to come back again
To dark place


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos